Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

(avere un futuro)

Толкование Перевод

1 promettere

promise

promettere bene look promising

* * *

promettere v.tr. to promise: ha promesso di aiutarmi, che mi aiuterà, he promised to help me, that he would help me; promettere in moglie, to promise in marriage // il cielo promette una tempesta, a storm seems to be threatening // promettere mari e monti, to promise heaven and earth (o great things)

◆ v. intr. to promise: questo pittore promette bene, this is a promising painter (o this is a painter of promise); le vigne promettono, the vines look promising.

◘ promettersi v.rifl.: promettere in sposa a, to betroth oneself to.

* * *
[pro'mettere] 1.
verbo transitivo

1) to promise

promettere qcs. a qcn. — to promise sb. sth.

promettere di essere fedele a qcn. — to pledge fidelity to sb.

mi promise che sarebbe venuta — she promised me (that) she would come

te lo prometto! — I promise!

2) (annunciare)

non promettere nulla di buono — [ tempo] to look bad, not to look very promising

la giornata promette bene — it promises to be a fine day

3) (destinare)

promettere la propria figlia in moglie a qcn. — to promise one's daughter in marriage to sb
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (avere un futuro)

promettere bene — [persona, situazione] to promise well
3.
verbo pronominale promettersi

1) (l'un l'altro)

si sono promessi di non lasciarsi mai più — they have vowed never to be parted

2) (impegnarsi)

-rsi a qcn. — to pledge one's heart o love o hand to sb.

- rsi a Dio — to dedicate oneself to God

••

promettere mari e monti o la luna (a qcn.) — to promise (sb.) the earth o moon

* * *

promettere

/pro'mettere/ [60]

I verbo transitivo

1 to promise; promettere qcs. a qcn. to promise sb. sth.; promettere di essere fedele a qcn. to pledge fidelity to sb.; mi promise che sarebbe venuta she promised me (that) she would come; te lo prometto! I promise!

2 (annunciare) non promettere nulla di buono [ tempo] to look bad, not to look very promising; la giornata promette bene it promises to be a fine day

3 (destinare) promettere la propria figlia in moglie a qcn. to promise one's daughter in marriage to sb.

II verbo intransitivo

(aus. avere) (avere un futuro) promettere bene [persona, situazione] to promise well

III promettersi verbo pronominale

1 (l'un l'altro) si sono promessi di non lasciarsi mai più they have vowed never to be parted

2 (impegnarsi) -rsi a qcn. to pledge one's heart o love o hand to sb.; - rsi a Dio to dedicate oneself to God

IDIOMS

promettere mari e monti o la luna (a qcn.) to promise (sb.) the earth o moon.

Dizionario Italiano-Inglese > promettere
2 lontano

1. adj far

nel tempo far-off

passato, futuro, parente distant

alla lontana concoscere vaguely, slightly

siamo cugini alla lontana we're distant cousins

2. adv far (away)

da lontano from a distance

abita molto lontano? do you live very far away?

* * *

lontano agg.

1 (nello spazio) (attr.) far-off, faraway, distant; (form.) far; (pred.) far off, far away, far apart, a long way off: un paese lontano, a far-off (o distant) country; il lontano Sud, the distant South; ''é lontana la stazione?'' ''Sì, è molto lontana da qui'', ''Is it far to the station?'' ''Yes, it's a long way off''; quanto è lontano?, how far (off o away) is it?; il vostro albergo non è lontano da qui, your hotel isn't far from here; il rifugio era lontano due miglia, the (mountain) refuge was two miles away; peccato che siamo così lontani, it's a pity we're so far apart // il lontano Oriente, Occidente, the Far East, West // lontana da me l'idea di offenderlo, far be it from me to offend him

2 (nel tempo) (attr.) far-off, faraway, bygone, distant; (pred.) far off, far away: giorni lontani, far-off (o bygone) days; in tempi lontani, in distant times (o long ago); l'estate non è lontana, summer isn't far away (o far off); in un lontano futuro, in the distant future // nel lontano 1930, back in 1930 // i miei più lontani ricordi, my earliest memories

3 (assente) absent: brindiamo agli amici lontani, let's drink to absent friends

4 (remoto, vago) faint, slight, vague: non noti una lontana somiglianza fra loro?, can't you see a faint likeness between them?; ho un lontano sospetto che..., I have a vague (o slight) suspicion that...; non avevo la più lontana idea di ciò che volesse dire, I hadn't the faintest (o slightest) idea what he meant

5 (riferito a parentela) distant: un lontano cugino, a distant cousin; sono lontani parenti di mia moglie, they are distant relatives of my wife

6 (diverso) (very) different, widely diverging: avere opinioni ben lontane, to have widely diverging ideas; il suo modo di pensare è molto lontano dal mio, his way of looking at things is very different from mine

7 (inform.) remote.

lontano avv. a long way (away), far away; in the distance; (solo in frasi negative o interr.) far: abiti lontano?, do you live far away?; lontano si vedevano le montagne, you could see the mountains in the distance; era qui un momento fa, non può esser lontano, he was here a moment ago; he can't have gone far; non stare così lontano, avvicinati!, Don't stay so far away. Come closer!; andare lontano, (fig.) to go far; la sua pigrizia non lo porterà lontano, his laziness won't get him far // non riesco a vedere così lontano, I can't see as far as that // vedere lontano, (fig.) to be farsighted // essere lontano un miglio, (fig.) to be miles off // più lontano, farther (o further) away; il più lontano possibile, the farthest possible; molto più lontano, much farther // da, di lontano, from a long way off (o from afar); (a distanza) far; from a distance: venite da lontano?, have you come far? (o from a distance?); viste da lontano, le case sembravano tutte uguali, seen from a distance, all the houses looked alike; mi salutò da lontano, he greeted me from a distance.

* * *
[lon'tano] lontano (-a)
1. agg

1) (nello spazio, nel tempo) distant, faraway, far-off, (di parentela) distant

paesi lontani — distant countries

sento delle voci lontane — I can hear distant voices

lontano da — far from, a long way from

essere ben lontano dal pensare che... — to be far from thinking that...

tenere qn lontano — to keep sb at a distance

tenersi lontano da — to keep one's distance from

lontano dagli occhi lontano dal cuore — (Proverbio) out of sight out of mind

il giorno della sua partenza non era lontano — the day when he was due to leave was not far off o away

amici lontani — absent friends

siamo parenti alla lontana — we are distantly related

i nostri ricordi più lontani — our earliest memories

i tempi lontani dell'università — those far-off days at university

terre lontane — faraway places

2) (vago) vague, slight

2. avv

far

è lontano — it's a long way

il mare non è lontano da qui — the sea isn't far from here

è lontano 10 chilometri — it's 10 kilometres away

la città è ancora molto lontana — the city is still a long way off

più lontano — farther, further

la città più lontana dal mare — the city farthest from the sea

è più lontano di quanto pensassi — it's farther than I thought

è meno lontano di quello che pensi — it's not as far as you think

abita lontano — he lives a long way away, he lives a long way from here

abiti lontano dalla scuola? — do you live far from school?

da lontano — from a distance

da lontano mi sembravi tuo fratello — from a distance you looked like your brother

vengo da lontano — I've come quite a distance

lontano nel passato — far back in the past

lontano nel futuro — in the distant future

andar lontano (anche) fig — to go far

mirare lontano fig — to aim high

vedere lontano fig — to see far ahead

* * *
[lon'tano] 1.
aggettivo

1) (nello spazio) [terra, paese, musica, rumore] distant, far-off, faraway

è -a la scuola? — is the school far?

la banca è (abbastanza) -a — the bank is (quite) a long way away

la stazione non è molto -a — the station is not very far

a quest'ora sarà già lontano — he must be a long way o far away by now

2) (nel tempo) [passato, civiltà, ricordo, futuro] distant; [ scadenza] far-off

le vacanze sono già -e — the vacation is long past now

è ancora lontano (nel futuro) — it's still a long way off (in the future)

non è lontano dai 70 anni — he's not far off 70, he's approaching 70

non è lontano il tempo in cui... — it's not so long ago that...

nel lontano 1910 — away back in 1910

3) (di parentela) [parente, cugino] distant

4) lontano da (nello spazio, nel tempo) far from

è ancora lontano da qui? — is it much further o farther from here?

vivono lontano dai genitori — they live far away from their folks

la scuola non è -a da qui — the school is not far from here

siamo ancora -i dalla fine — the end is still a long way off

essere lontano da — to be far removed from [verità, realtà]

era ben lontano dall'immaginare che... — little did he know that
2.
avverbio

1) (in un luogo distante) far away, far off, away

abita lontano — he lives a long way away o off

guardare lontano — to gaze into the distance

andare più lontano — to go farther o further

stare, tenersi lontano da — to stay, keep away from

2) da lontano

viene da molto lontano — he comes from far away

non vedo molto bene da lontano — I can't see very well at a distance

riconoscere qcn. da lontano — to recognize sb. from a distance

••

andare lontano — (avere successo) to go far o a long way

essere parente alla -a (di qcn.) — to be distantly related (to sb.)

prendere qcs. alla -a — to approach sth. in a roundabout way

lontano dagli occhi, lontano dal cuore — prov. out of sight, out of mind

chi va piano, va sano e va lontano — prov. slow and steady wins the race
••
Note:

Come l'italiano lontano, anche i suoi equivalenti inglesi si possono impiegare in relazione sia allo spazio sia al tempo; vanno comunque distinti gli usi aggettivali da quelli avverbiali. - Come aggettivo, in funzione attributiva lontano si rende con faraway, far-off o distant: un posto lontano tra le montagne = a far-off place in the mountains. In funzione predicativa dopo il verbo to be, se la frase è affermativa lontano si traduce per lo più con away, oppure con a long way away se manca una precisa indicazione di distanza: casa mia è lontana un chilometro = my house is one kilometre away; la chiesa è ancora molto lontana = the church is still a long way away; se invece la frase è negativa o interrogativa, si usa far o far away: è lontana la chiesa? = is the church far?; casa mia non è lontana = my house is not far (away). - Come avverbio, in frase affermativa lontano si può tradurre in vari modi: oggi andiamo lontano = we are driving a long way today; vivo lontano dalla scuola = I live a long way from the school; sentii un cane abbaiare lontano = I heard a dog barking in the distance; in frase negativa e interrogativa, si usa solo far (away) (from): non vivo lontano dalla mia ragazza = I don't live far from my girlfriend; devi andare lontano oggi? = have you got to go far today? - Per questi e altri impieghi, soprattutto idiomatici, della parola lontano e dei suoi equivalenti inglesi, si veda la voce qui sotto

* * *

lontano

/lon'tano/

Come l'italiano lontano, anche i suoi equivalenti inglesi si possono impiegare in relazione sia allo spazio sia al tempo; vanno comunque distinti gli usi aggettivali da quelli avverbiali. - Come aggettivo, in funzione attributiva lontano si rende con faraway, far-off o distant: un posto lontano tra le montagne = a far-off place in the mountains. In funzione predicativa dopo il verbo to be, se la frase è affermativa lontano si traduce per lo più con away, oppure con a long way away se manca una precisa indicazione di distanza: casa mia è lontana un chilometro = my house is one kilometre away; la chiesa è ancora molto lontana = the church is still a long way away; se invece la frase è negativa o interrogativa, si usa far o far away: è lontana la chiesa? = is the church far?; casa mia non è lontana = my house is not far (away). - Come avverbio, in frase affermativa lontano si può tradurre in vari modi: oggi andiamo lontano = we are driving a long way today; vivo lontano dalla scuola = I live a long way from the school; sentii un cane abbaiare lontano = I heard a dog barking in the distance; in frase negativa e interrogativa, si usa solo far (away) (from): non vivo lontano dalla mia ragazza = I don't live far from my girlfriend; devi andare lontano oggi? = have you got to go far today? - Per questi e altri impieghi, soprattutto idiomatici, della parola lontano e dei suoi equivalenti inglesi, si veda la voce qui sotto.

I aggettivo

1 (nello spazio) [terra, paese, musica, rumore] distant, far-off, faraway; è -a la scuola? is the school far? la banca è (abbastanza) -a the bank is (quite) a long way away; la stazione non è molto -a the station is not very far; a quest'ora sarà già lontano he must be a long way o far away by now

2 (nel tempo) [passato, civiltà, ricordo, futuro] distant; [ scadenza] far-off; le vacanze sono già -e the vacation is long past now; è ancora lontano (nel futuro) it's still a long way off (in the future); non è lontano dai 70 anni he's not far off 70, he's approaching 70; non è lontano il tempo in cui... it's not so long ago that...; nel lontano 1910 away back in 1910

3 (di parentela) [parente, cugino] distant

4 lontano da (nello spazio, nel tempo) far from; è ancora lontano da qui? is it much further o farther from here? vivono lontano dai genitori they live far away from their folks; la scuola non è -a da qui the school is not far from here; siamo ancora -i dalla fine the end is still a long way off; essere lontano da to be far removed from [verità, realtà]; era ben lontano dall'immaginare che... little did he know that...

II avverbio

1 (in un luogo distante) far away, far off, away; abita lontano he lives a long way away o off; guardare lontano to gaze into the distance; andare più lontano to go farther o further; stare, tenersi lontano da to stay, keep away from

2 da lontano viene da molto lontano he comes from far away; non vedo molto bene da lontano I can't see very well at a distance; riconoscere qcn. da lontano to recognize sb. from a distance

IDIOMS

andare lontano (avere successo) to go far o a long way; essere parente alla -a (di qcn.) to be distantly related (to sb.); prendere qcs. alla -a to approach sth. in a roundabout way; lontano dagli occhi, lontano dal cuore prov. out of sight, out of mind; chi va piano, va sano e va lontano prov. slow and steady wins the race.

Dizionario Italiano-Inglese > lontano
3 temere

be afraid or frightened of

* * *

temere v.tr.

1 ( avere timore di) to fear, to be afraid of (s.o., sthg.); to dread: temo che sia troppo tardi, I fear it is too late; temo di non riuscire, I am afraid I might not succeed; temo che stia per piovere, I'm afraid it's going to rain; non c'è nulla da temere, there's nothing to be afraid of // temere il peggio, to fear the worst; è di una bellezza che non teme confronti, she is incomparably beautiful // (comm.) prezzi che non temono la concorrenza, highly competitive prices

2 ( riverire) to fear, to stand* in awe of (s.o., sthg.): temere Dio, to fear God

3 ( patire) not to stand*, to suffer from (sthg.): questa pianta teme il caldo, il freddo, this plant cannot stand the heat, the cold

◆ v. intr. to fear for (s.o., sthg.), to be afraid (for s.o., sthg.): non temete di nulla!, never fear!; temo di no, temo di sì, I fear not, I fear so; temere per la propria vita, to fear for one's life // non temere, metterò io le cose a posto, don't worry, I shall put things right.

* * *
[te'mere]
1. vt

to be afraid of, fear

temo il pericolo — I am afraid of danger

non temo la sua reazione — I'm not afraid of his reaction

temo che non venga — I am afraid he won't come

temo che se ne sia andato — I'm afraid he's gone

temo di non farcela — I am afraid I won't make it

temere il peggio — to fear the worst

temere una brutta sorpresa — to expect a nasty surprise

mi hai fatto temere che... — you had me worried that...

temo di sì/no — I'm afraid so/not

temere il freddo — (pianta) to be sensitive to cold

2. vi

(aus avere) to be afraid

temere per — (preoccuparsi) to worry about

non temere! — (non aver paura) don't be afraid!, (non preoccuparti) don't worry!

* * *
[te'mere] 1.
verbo transitivo

1) (avere paura di) to be* afraid of, to fear [morte, persona, rimprovero]; to dread [incontro, esame]; to fear [futuro, conseguenza, crisi, ricaduta, avvenimento]; (sospettare) to suspect [ tranello]

temere che — to be frightened o scared o afraid that

temere il giudizio, l'opinione di qcn. — to be afraid of sb.'s judgement, opinion

è un uomo da temere — he's a man to be feared

temere il peggio — to fear the worst

non temere confronti — to be able to stand comparison, to be beyond compare

temo che tu stia facendo un errore — I'm afraid you are mistaken

2) (rimpiangere)

temo di non saperlo — I'm afraid I don't know it

temo di sì, di no — I'm afraid so, not

3) (patire) to suffer from

quella pianta teme il freddo — that plant can't stand the cold
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

non temere! — never fear! don't worry!

non avere nulla da temere da qcn., qcs. — to have nothing to fear from sb., sth.

temere per qcn. — to fear o be fearful for sb.

temere per — to be afraid for, to fear for [vita, reputazione, salute]

si teme per la sua incolumità — there are fears o there is concern for his safety

* * *

temere

/te'mere/ [2]

I verbo transitivo

1 (avere paura di) to be* afraid of, to fear [morte, persona, rimprovero]; to dread [incontro, esame]; to fear [futuro, conseguenza, crisi, ricaduta, avvenimento]; (sospettare) to suspect [ tranello]; temere che to be frightened o scared o afraid that; temere il giudizio, l'opinione di qcn. to be afraid of sb.'s judgement, opinion; è un uomo da temere he's a man to be feared; temere il peggio to fear the worst; non temere confronti to be able to stand comparison, to be beyond compare; temo che tu stia facendo un errore I'm afraid you are mistaken

2 (rimpiangere) temo di non saperlo I'm afraid I don't know it; temo di sì, di no I'm afraid so, not

3 (patire) to suffer from; quella pianta teme il freddo that plant can't stand the cold

II verbo intransitivo

(aus. avere) non temere! never fear! don't worry! non avere nulla da temere da qcn., qcs. to have nothing to fear from sb., sth.; temere per qcn. to fear o be fearful for sb.; temere per to be afraid for, to fear for [vita, reputazione, salute]; si teme per la sua incolumità there are fears o there is concern for his safety.

Dizionario Italiano-Inglese > temere
4 per

1. prep for

mezzo by

per qualche giorno for a few days

per questa ragione for that reason

per tutta la notte throughout the night

per iscritto in writing

per esempio for example

dieci per cento ten per cent

uno per uno one by one

2. conj: per fare qualcosa (in order) to do something

stare per be about to

* * *

per prep.

1 ( moto per luogo) through; ( lungo) along; up, down; ( sopra) over; all over; ( senza direzione fissa) about, (a)round: il treno passa per Bologna, the train passes through Bologna; il corteo sfilerà per le vie principali della città, the procession will pass through (o will go along) the main streets of the city; si entra per la porta laterale, you enter through the side door; correre per i campi, to run through the fields; guardò per il buco della serratura, he looked through the keyhole; un pensiero le passò per la mente, a thought passed through her mind; siamo venuti per quel sentiero, we came along that path; scendere ( giù) per la collina, salire (su) per la collina, to go down the hill, to go up the hill; per mare e per terra, over land and sea; andare per il mondo, to go all over (o round) the world; hanno girato per tutta la città senza trovare un albergo, they went all over (o all round) the town without finding a hotel; aveva dolori per tutto il corpo, he had aches and pains all over his body (o he was aching all over) // una retta passante per un punto, a straight line passing through a point

2 ( moto a luogo, destinazione) for; to: parto domani per Roma, I'm leaving for Rome tomorrow; a che ora parte il primo aereo per Parigi?, what time does the first plane for Paris take off?; dovete prendere l'autostrada per Como, you must take the motorway for Como; a causa dello sciopero, i traghetti per le isole sono sospesi, owing to the strike, ferry crossings to the islands are suspended // va per i quaranta, he's going on for forty

3 ( stato in luogo) in, on; (all) over: per la strada, in the street; era seduto per terra, he was sitting on the ground; c'erano vari oggetti sparsi per il pavimento, there were various objects scattered (all) over the floor // avere la testa per aria, to have one's head in the clouds

4 ( estensione, misura) for: l'autostrada si snoda per oltre 200 chilometri, the motorway runs for over 200 kilometres; proseguimmo in auto per un'altra decina di chilometri, we drove on for another ten miles or so; camminarono per miglia e miglia senza incontrare anima viva, they walked for miles and miles without meeting a soul

5 ( durante) for (spesso in ingl. non si traduce); ( per un certo periodo di tempo o per una determinata occasione) for; ( per un intero periodo di tempo) (all) through; throughout; for; ( entro) by: per mezz'ora, (for) half an hour; ha vissuto per tre anni in America, he lived three years in America (o he lived in America for three years); abbiamo aspettato per ore, we waited (for) hours; il lavoro dev'essere pronto per domani, the work must be ready for (o by) tomorrow; darò una festa per il mio compleanno, I'm having a party for my birthday; la mostra è in programma per aprile, the exhibition is planned for April; ho un appuntamento col dentista per lunedì pomeriggio, I have a dental appointment for Monday afternoon; il libro uscirà per Natale, the book will come out (in time) for Christmas; sarò di ritorno per le cinque, I'll be back by five o'clock; i lavori di restauro saranno ultimati per la fine dell'anno, restoration work will be completed by the end of the year

6 ( mezzo) by; through: per ferrovia, by rail; per posta, by post; per via aerea, by air mail; rispondere per lettera, per telegramma, to reply by letter, by telegram; spedire un pacco per corriere, to send a parcel by carrier; comunicare (con qlcu.) per telefono, to communicate (with s.o.) by phone; pagare per assegno, to pay by cheque; pagare per contanti, to pay cash; per vie legali, through legal channels; ottenere un posto per concorso, to get a job through a competitive examination // parlare per bocca d'altri, to speak through someone else's mouth // per mezzo di, by, by means of, through [cfr. mediante ]

7 ( modo) by; in: procedere per gradi, to proceed by degrees; chiamare qlcu. per nome, to call s.o. by name; tenere qlcu. per (la) mano, to hold s.o. by the hand; desidero che sia messo per iscritto, I want it put in writing

8 ( causa) for; owing to; because of; on account of; out of; through: fu premiato per il suo coraggio, he was rewarded for his courage; ha lasciato il lavoro per motivi di salute, he gave up his job owing to (o because of o on account of) ill health; il progetto fallì per mancanza di fondi, the scheme failed for lack of money; non si vedeva per la nebbia, you couldn't see a thing for the fog; era esausto per la fatica, he was exhausted through his efforts; tutto è successo per causa tua, it all happened because (o on account) of you; pagherà per quello che ha fatto, he will pay for what he has done; per dispetto, ambizione, orgoglio, out of spite, ambition, pride; per paura, through fear; ho taciuto, per paura di offenderlo, I kept quiet, for fear of offending him

9 ( colpa) for: è stato arrestato per furto, he was arrested for theft; fu processato per omicidio, he was tried for murder

10 ( fine o scopo) for: la lotta per la sopravvivenza, the struggle for survival; una cura per l'artrite, a cure for arthritis; raccogliere fondi per i senzatetto, to collect money for the homeless // cibo per cani, dog food // musica per pianoforte, piano music // libri per ragazzi, children's books // macchina per scrivere, typewriter // casa di riposo per anziani, old people's rest home // istituto per la ricerca sul cancro, cancer research institute ∙ Come si vede dagli esempi, in questo significato sono spesso usate forme aggettivali

11 ( termine, vantaggio, interesse, inclinazione) for, to: fallo per me, do it for me; questi fiori sono per te, these flowers are for you; il fumo è nocivo per la salute, smoking is bad for one's health; l'ho fatto per il suo bene, I did it for his own good; mi dispiace per lui, I'm sorry for him; è un onore, un disonore per la sua famiglia, he's a credit to, a disgrace to his family; è stato come un padre per lui, he was like a father to him; morire per la patria, to die for one's country; votare per un candidato, to vote for a candidate; coltivare la passione per la musica, to cultivate a passion for music; nutrire simpatia per qlcu., to have a liking for s.o.; la partita è terminata 3 a 2 per la squadra di casa, the game ended 3 to 2 for the home team

12 ( limitazione) for: il Brasile detiene il primato mondiale per la produzione di caffè, Brazil holds the world record for coffee production; è superiore a tutti per capacità tecniche e organizzative, he is unrivalled for technical and organizing ability; è molto maturo per la sua età, he's (very) mature for his age // per me, per quanto mi riguarda, as for me, as far as I'm concerned // se non fosse per me, te ecc., but for me, you etc. (o if it were not for me, you etc.)

13 ( prezzo o stima) for: ha venduto la casa per un milione, he sold his house for one million euros; ho acquistato questo tavolo per pochissimo, per niente, I bought this table for next to nothing; sono stati rubati quadri per oltre due milioni, paintings worth (o for) over two million euros have been stolen // non lo farei per tutto l'oro del mondo, I wouldn't do it for all the world (o for all the tea in China)

14 (con valore distr.) by; at; in; per: procedere per due, to go two by two; dividere per classi, to divide by class; disporre per file, to arrange in rows; uno, due per volta, one, two at a time; l'ingresso è di 20 euro per persona, entrance costs 20 euros per head // per cento, per cent: pagare un interesse del dieci per cento, to pay ten per cent interest // giorno per giorno, day by day

15 (mat.) by: dividere 60 per 10, to divide 60 by 10; moltiplicare per tre, to multiply by three; 4 per 4 fa 16, 4 multiplied by (o times) 4 is 16

16 (con funzione predicativa, con valore di come) as; for: avere qlcu. per amico, per socio, to have s.o. as a friend, as a partner // entrare per primo, to enter first // dare per scontato, to take for granted // tenere per certo, to take as a certainty // dare per morto, to give up for dead

17 ( scambio, sostituzione) for: ti avevo preso per tuo fratello, I'd taken you for your brother; mi prendi per stupido?, do you take me for a fool?; ha parlato lui per tutti noi, he spoke for all of us; per il preside ha firmato il vicepreside, the deputy (head) signed for the head // capire una cosa per un'altra, to misunderstand // lasciare il certo per l'incerto, to take a leap in the dark.

◆ FRASEOLOGIA: per l'avvenire, for the future (o from now on); per amor di Dio, per amor mio, for God's (o for goodness') sake, for my sake; per l'appunto, just so (o precisely); per esempio, for example; per caso, by chance; per fortuna, luckily; per la maggior parte, for the most part (o mostly); per lo più, generally; per il momento, for the time being; per natura, by nature; per nulla!, not at all!; per tempo, ( presto) early, ( in tempo utile) in (good) time, on time; parola per parola, word for word; per parte di padre, on one's father's side; per amore o per forza, whether you like it or not (o willy nilly); per niente al mondo, for love or money; cambiare per il meglio, to change for the better.

per cong.

1 ( con valore finale) (in order) to (+ inf.); for (+ ger.): andai da lui per avere un consiglio, I went to him in order to get some advice (o I went to him for advice); sono venuto per parlarti, I've come to speak to you; ce n'è voluta per convincerlo!, it took a lot to convince him (o he took a lot of convincing); un prodotto usato per impermeabilizzare i tessuti, a product used for waterproofing material

2 ( con valore causale) for (+ ger.): fummo rimproverati per essere arrivati in ritardo, we were told off for arriving late; fu multato per aver superato i limiti di velocità, he was fined for speeding

3 (con valore consecutivo) to: è troppo bello per essere vero, it's too good to be true; sei abbastanza grande per capirlo da solo, you're old enough to understand it by yourself

4 ( con valore concessivo) per poco che sia, è meglio di niente, little as it is, it's better than nothing; per costoso che fosse, era un gran bell'appartamento, although it was expensive, it was a beautiful flat; per essere un ragazzo di 10 anni è molto maturo, for a boy of 10 he's very mature

5 stare per fare qlco., essere lì lì per fare qlco., ( con valore perifrastico) to be about to do sthg. (o to be on the point of doing sthg. o to be just going to do sthg.): stiamo per partire, we're about to leave (o we're just going to leave o we're on the point of leaving); ero lì lì per confessare tutto, I was on the point of confessing everything; lo spettacolo sta per cominciare, the show is about to begin.

* * *
[per] 1.
preposizione

1) (moto per luogo)

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

viaggiare per il mondo — to go around o travel the world

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

2) (destinazione)

il treno per Roma — the train for o to Rome

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

3) (stato in luogo)

per terra — on the ground o floor

per strada — in the street

4) (fine)

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

5) (causa)

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

6) (vantaggio, svantaggio)

per il tuo bene — for your own good o sake

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

è per la ricerca sul cancro — it's for o in aid of cancer research

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

7) (tempo continuato)

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

8) (tempo determinato)

sarà pronto per lunedì — it'll be ready for o by Monday

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

9) (mezzo)

per mare — by sea

per telefono — by phone

per posta — by post o mail

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

10) (modo, maniera)

per gradi — by degrees o stages

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

11) (concessione)

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

12) (per quanto riguarda)

per quanto (ne) sappia io — as o so far as I know

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

13) (prezzo)

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

14) mat.

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

per cento — percento

15) (distributivo)

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

16) (predicativo)

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

dare qcn. per morto — to give sb. up o write sb. off for dead

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

17) (per indicare il futuro prossimo)

stavo per telefonarti — I was going to o I was just about to phone you

18) (in esclamazioni)

per Giove! — by Jove!

per l'amor di Dio! — for God's o heaven's sake!
2.
congiunzione

1) (consecutivo)

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

2) (finale)

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

3) (causale)

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

4) (concessiva)

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

5) (limitativa)

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

* * *

per

/per/

I preposizione

1 (moto per luogo) girare per le strade to wander through the streets; passare per la finestra to pass through the window; viaggiare per il mondo to go around o travel the world; ha tagliato per i campi he cut across the fields

2 (destinazione) il treno per Roma the train for o to Rome; l'aereo per Milano the plane to Milan; partire per il Messico to leave for Mexico

3 (stato in luogo) per terra on the ground o floor; per strada in the street

4 (fine) uscire per comprare il giornale to go out to buy the newspaper; per questo bisognerà fare for that, you'll have to do

5 (causa) per colpa tua because of you; picchiarsi per una donna to fight over a woman; rosso per la rabbia red with anger; gridare per il dolore to cry out in pain; lo fa per interesse he does it out of interest

6 (vantaggio, svantaggio) per il tuo bene for your own good o sake; peggio per te! so much the worse for you! pregare per qcn. to pray for sb.; danni enormi per l'economia enormous damage to the economy; è per la ricerca sul cancro it's for o in aid of cancer research; 2 a 1 per l'Italia 2-1 for Italy

7 (tempo continuato) per ore e ore for hours; per i primi due anni for the first two years; per un istante for a moment; per tutta la notte all night (long); per tutto il viaggio throughout the journey; per quanto tempo...? how long...?

8 (tempo determinato) sarà pronto per lunedì it'll be ready for o by Monday; per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei I should be there by six o'clock

9 (mezzo) per mare by sea; per telefono by phone; per posta by post o mail; prendere qcs. per il manico to pick sth. up by the handle

10 (modo, maniera) per gradi by degrees o stages; prendere qcn. per mano to take sb. by the hand

11 (concessione) per quanto ricco sia however rich he may be, rich though he may be; per poco traffico che ci sia,... even though there's not much traffic...; per quanto ci provasse,... try as he might, he...

12 (per quanto riguarda) per quanto (ne) sappia io as o so far as I know; per quel che mi riguarda as far as I am concerned; per me ha torto as far as I am concerned, he's wrong

13 (prezzo) comprare qcs. per 5 euro to buy sth. for 5 euros

14 mat. moltiplicare, dividere per due to multiply, divide by two; 3 per 3 fa 9 3 by 3 is; per cento → percento

15 (distributivo) 1 litro di benzina per 15 chilometri 1 litre of petrol every 15 kilometres; per persona per head, each; giorno per giorno day by day; poco per volta little by little; due, tre per volta two, three at a time; dividere per età to divide according to age

16 (predicativo) ho solo te per amico you're the only friend I've got; dare qcs. per scontato to take sth. for granted; finire per fare qcs. to end up doing sth.; dare qcn. per morto to give sb. up o write sb. off for dead; avere qcn. per professore to have sb. as a professor

17 (per indicare il futuro prossimo) stavo per telefonarti I was going to o I was just about to phone you

18 (in esclamazioni) per Giove! by Jove! per l'amor di Dio! for God's o heaven's sake!

II congiunzione

1 (consecutivo) è troppo bello per essere vero it's too good to be true; ha abbastanza soldi per comprare una macchina he has enough money to buy a car

2 (finale) vado a Londra per imparare l'inglese I'm going to London to learn English; lo dico per non offenderti I say this in order not to offend you

3 (causale) fu arrestato per avere rapinato la banca he was arrested for robbing the bank

4 (concessiva) per ricco che sia however rich he may be, rich as he may be

5 (limitativa) per andare va, ma è una vecchia carretta I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger.

\

See also notes... (per.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > per
5 decidere

1. v/t questione settle

data decide on, settle on

decidere di fare qualcosa decide to do something

2. v/i decide

* * *

decidere v.tr.

1 ( risolvere, concludere definendo) to decide, to settle: decidere una vertenza, una lite, to settle a disagreement, a quarrel; decidere una questione una volta per sempre, to settle a question once and for all; hanno deciso tutto fra di loro, they decided everything between themselves; questo decide la questione, this decides (o settles) the matter; cosa ti ha fatto decidere in questo modo?, how did you come to that decision? // (dir.) decidere una causa, to decide a case (o to give judgement)

2 ( stabilire, fissare, determinare) to determine, to decide (on), to fix: decidere di fare qlco., to decide to do (o on doing) sthg.; decidere di non fare qlco., to decide not to do (o against doing) sthg.; decidere lo sciopero, to decide on a strike; decisi di partire subito, I decided (o resolved) to leave at once; non ho ancora deciso dove andare, I've not yet decided where to go; quell'avvenimento decise la sua carriera, that event determined (o decided) his career; decidere la data dell'incontro, to decide (on) (o to fix) the date of the meeting; decidemmo di attendere la sua risposta, it was decided to wait for his reply

3 ( scegliere) to decide (on), to choose*, to make* up one's mind (about): devono decidere il colore delle piastrelle, they must decide on (o choose) the colour of the tiles; non ho ancora deciso quale vestito mettermi, I haven't made up my mind (o decided) yet what dress to wear

4 (non com.) ( indurre) to convince, to induce, to decide: decidere qlcu. a confessare, to convince s.o. to confess

◆ v. intr.

1 ( determinare) to decide: un evento che deciderà del nostro futuro, an event that will decide our future

2 ( scegliere) to decide, to choose*: lasciate decidere a lui, let him decide; sta a lei decidere, it's up to her to decide (o to choose); devi decidere tra il mare e la montagna, you have to choose between the mountains and the seaside // decidere in favore di qlco., to decide for (o in favour of) sthg.

◘ decidersi v.intr.pron. to make* up one's mind: non so decidermi a licenziarlo, I cannot bring myself to dismiss him; si è finalmente deciso ad ammettere le sue colpe, he finally made up his mind to admit his guilt; ora basta, devi deciderti una volta per tutte!, now stop right there, you must make up your mind once and for all! // deciditi!, make your mind up!; ( sbrigati) get a move on!

* * *

1. [de'tʃidere]
vb irreg vt
1)

(stabilire) decidere qc — to decide on sth

decidere una data/un'ora — to agree on a date/time, fix a date/time

decidere che — to decide that

decidere di fare qc/di non fare qc — to decide to do sth/against doing sth

ho deciso di non andarci — I decided not to go

sta a lui decidere — it's up to him to decide

ha deciso il nostro futuro — it determined our future

2) (risolvere: disputa) to settle, resolve

decidere una lite Dir — to settle a dispute

2. vi

(aus avere) (persona) to decide, make up one's mind

hai deciso? — have you decided?

è venuto il momento di decidere — it's time to decide o make a decision

non so decidere tra questi modelli — I can't decide which of these models to choose

fu quel fatto a decidere del mio futuro — that was what decided o determined my future

3. vip (decidersi)

(persona) to come to o make a decision

non so decidermi — I can't decide

decidersi a fare — to make up one's mind to do

finalmente si è deciso a parlare — he finally made up his mind to talk

* * *
[de'tʃidere] 1.
verbo transitivo

1) (stabilire) to decide on, to determine [ data]; to fix, to determine [ prezzo]; (scegliere) to choose* [modello, colore]

decidere di fare — to decide o determine to do

decidere di non fare — to decide not to do o against doing

2) (risolvere) to decide, to settle [ questione]; sport to settle [ partita]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (prendere una decisione) to decide, to determine

dovremo decidere in fretta — we'll have to make a quick decision

2) (essere determinante)

decidere di qcs. — to decide sth
3.
verbo pronominale decidersi to decide, to make* up one's mind ( a fare to do); to determine ( a fare on, upon doing); to come* to a decision

bisogna che mi decida a leggere il suo articolo — I must get around to reading his article

* * *

decidere

/de't∫idere/ [35]

I verbo transitivo

1 (stabilire) to decide on, to determine [ data]; to fix, to determine [ prezzo]; (scegliere) to choose* [modello, colore]; decidere di fare to decide o determine to do; decidere di non fare to decide not to do o against doing

2 (risolvere) to decide, to settle [ questione]; sport to settle [ partita]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (prendere una decisione) to decide, to determine; dovremo decidere in fretta we'll have to make a quick decision

2 (essere determinante) decidere di qcs. to decide sth.

III decidersi verbo pronominale

to decide, to make* up one's mind ( a fare to do); to determine ( a fare on, upon doing); to come* to a decision; bisogna che mi decida a leggere il suo articolo I must get around to reading his article.

Dizionario Italiano-Inglese > decidere
6 gioco

"clearance;

Spiel, Satz;

jogo"

* * *

m (pl -chi) game

il gioco gambling

gioco d'azzardo game of chance

gioco da bambini child's play

gioco di prestigio conjuring trick

gioco elettronico computer game

Giochi Olimpici Olympic Games

l'ho detto per gioco! I was joking!

* * *

gioco s.m.

1 ( svago, divertimento) game, amusement, entertainment: giochi infantili, childish games (o amusements); nel cortile c'erano dei bambini intenti ai loro giochi, there were children playing games in the courtyard; esclude sempre il fratellino dai suoi giochi, he always leaves his little brother out of his games; studiare è lavoro, non è un gioco, studying is work, not amusement // giochi all'aperto, outdoor games; gioco di società, parlour game // compagno di gioco, playmate (o playfellow)

2 ( con regole) game: dimmi che gioco vuoi fare, tell me which game you want to play; il bridge è un gioco che non mi piace, bridge is a game I don't like; il football è un gioco molto popolare, football is a very popular game; ''Che gioco è?'' ''é ramino'', ''What game is that?'' ''It's rummy'' // ricordati che è solo un gioco!, remember it's only a game // giochi elettronici, computer games // gioco di, con le carte, card game; carte da gioco, playing cards // giochi olimpici, Olympic games // giochi di gruppo, team games // il gioco degli scacchi, del domino, della dama, chess, dominoes, (the game of) draughts // (mat.) teoria dei giochi, game theory // gioco di pazienza, puzzle patience; gioco di prestigio, conjuring trick // gioco di potere, power game // gioco di parole, pun (o play on words)

3 ( giocattolo) toy: ha giochi di ogni tipo, he has all sorts of toys; giochi pericolosi, dangerous toys

4 ( d'azzardo) gambling: perdere tutto, una fortuna al gioco, to lose everything, a fortune gambling (o to gamble away everything, a fortune); il gioco è proibito in questo stato, gambling is forbidden (o not legal) in this state; avere debiti di gioco, to have gambling debts; è molto fortunato al gioco, vince sempre al gioco, he's very lucky, he always wins at gambling // fate il vostro gioco!, put down your stakes (o stake your money)! // casa da gioco, gambling (o gaming) house; tavolo da gioco, gaming table; tavolino da gioco, card table // (Borsa): gioco in Borsa, gambling on the stock exchange, stockjobbing, (fam.) playing the market; gioco al rialzo, al ribasso, bull, bear campaign

5 ( occorrente per giocare) set: mi hanno regalato un gioco di scacchi, I've been given a chess set

6 ( modo di giocare) play: gioco scorretto, foul play; gioco pesante, rough play; si è visto del bel gioco oggi, we saw some good play today // giochi d'acqua, play of water; giochi di luce, play of light

7 ( partita) game: il gioco riprese dopo una pausa di due minuti, the game restarted after a two minutes pause; l'arbitro interruppe il gioco, the referee stopped the game; vincere i primi due giochi, ( a tennis) to win the first two games

8 ( a carte) ( mano) hand: non avere gioco, avere un brutto gioco, to have a bad hand // far buon viso a cattivo gioco, to make the best of a bad job

9 ( divertimento, scherzo) fun, joke; game; play: non è un gioco, it's no joke; per gioco, for fun: l'ha fatto solo per gioco, he only did it for fun; un bel gioco dura poco, (prov.) don't carry the joke too far

10 ( uso) use: gioco di gambe, use of legs; gioco di tattica, use of tactics

11 doppio gioco, double cross, double-dealing: fare il doppio gioco, to double-cross (o to run with the hare and hunt with the hounds)

12 (mecc.) clearance, gap, play: gioco assiale, end float (o end play); gioco laterale, side clearance (o side play); eliminare il gioco, to take up slack; lasciare gioco per l'espansione termica, to allow a space (o a gap) for thermic expansion.

◆ FRASEOLOGIA: in gioco, at stake: la posta in gioco è alta, the stakes are high; c'è in gioco la sua carriera, his career is at stake; gli interessi in gioco sono molti, there are many interests at stake; mettere tutto in gioco, to stake one's all // è un gioco da ragazzi, (fig.) it's child's play // non capisco il suo gioco, I don't understand what he's up to (o his game); ho scoperto il suo gioco, I've found out his little game // mostrare il proprio gioco, to put one's cards on the table // entrare in gioco, to come into play; entrano in gioco anche interessi politici, political interests also come into play (o enter the picture) // hai avuto buon gioco con lui perché lo conoscevi già, you had an easy time with him because you already knew him // stare al gioco di qlcu., to play along with s.o. // prendersi gioco di qlcu., to make fun of s.o. (o to pull s.o.'s leg); farsi gioco di qlco., to make light of sthg.

* * *

pl. - chi ['dʒɔko, ki] sostantivo maschile

1) (attività) play U; (con regole) game

facciamo un gioco — let's play a game

carta da gioco — playing card

"fate il vostro gioco" — (al casinò) "faites vos jeux", "place your bets"

perdere una fortuna al gioco — (d'azzardo) to lose a fortune in gambling

2) (scherzo)

per gioco — for fun

3) sport (nel tennis) game

campo da gioco — playing field

rimettere in gioco la palla — (nel calcio) to put the ball back into play

gioco leale, scorretto — fair, foul play

4) (giocattolo) toy

5) (effetto)

il gioco di luci sull'acqua — the play of light on the water

6) mecc. play

•

gioco d'azzardo — (attività) gambling; (singolo gioco) game of chance

gioco educativo — educational game

gioco elettronico — computer game

gioco dell'oca — = snakes and ladders

gioco di parole — (word) pun

gioco di pazienza — = puzzle, game requiring patience

gioco a premi — (in TV) game show

gioco di prestigio — conjuring trick

gioco di ruolo — role-play

gioco di società — parlour game

gioco da tavolo — board game

Giochi Olimpici — Olympic Games, Olympics

••

fare il gioco di qcn. — to play into sb.'s hands

il gioco non vale la candela — the game's not worth the candle

prendersi gioco di qcn. — to make fun o a fool of sb.

stare al gioco di qcn. — to play along with sb.

fare buon viso a cattivo gioco — to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

mettere in gioco — to stake [somma, onore]

doppio gioco — doppiogioco

a che gioco sta giocando? — what's his game?

è un gioco da ragazzi — it's child's play

entrare in gioco — to come into play o into the picture

è in gioco il tuo futuro — your future is at stake

ha buon gioco a criticarmi — it's easy for him to criticize me

un bel gioco dura poco — prov. = the shortest jokes are the best

* * *

gioco

pl. - chi /'dʒɔko, ki/ ⇒ 10

sostantivo m.

1 (attività) play U; (con regole) game; facciamo un gioco let's play a game; carta da gioco playing card; "fate il vostro gioco" (al casinò) "faites vos jeux", "place your bets"; perdere una fortuna al gioco (d'azzardo) to lose a fortune in gambling

2 (scherzo) per gioco for fun

3 sport (nel tennis) game; campo da gioco playing field; rimettere in gioco la palla (nel calcio) to put the ball back into play; gioco leale, scorretto fair, foul play

4 (giocattolo) toy

5 (effetto) il gioco di luci sull'acqua the play of light on the water

6 mecc. play

IDIOMS

fare il gioco di qcn. to play into sb.'s hands; il gioco non vale la candela the game's not worth the candle; prendersi gioco di qcn. to make fun o a fool of sb.; stare al gioco di qcn. to play along with sb.; fare buon viso a cattivo gioco to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things; mettere in gioco to stake [somma, onore]; doppio gioco→ doppiogioco; a che gioco sta giocando? what's his game? è un gioco da ragazzi it's child's play; entrare in gioco to come into play o into the picture; è in gioco il tuo futuro your future is at stake; ha buon gioco a criticarmi it's easy for him to criticize me; un bel gioco dura poco prov. = the shortest jokes are the best

\

COMPOUNDS

gioco d'azzardo (attività) gambling; (singolo gioco) game of chance; gioco educativo educational game; gioco elettronico computer game; gioco dell'oca = snakes and ladders; gioco di parole (word) pun; gioco di pazienza = puzzle, game requiring patience; gioco a premi (in TV) game show; gioco di prestigio conjuring trick; gioco di ruolo role-play; gioco di società parlour game; gioco da tavolo board game; Giochi Olimpici Olympic Games, Olympics.

Dizionario Italiano-Inglese > gioco
7 guardare

1. v/t look at

(osservare, stare a vedere) watch

( custodire) watch, look after

( esaminare) check

2. v/i look

( controllare) check

di finestra overlook (su something)

di porta lead (su to)

guardare a sud face south

* * *

guardare v.tr.

1 (anche intr.) to look at (s.o., sthg.); (osservare) to watch, to look, to observe: guarda!, look!; guardatemi, look at me; guardate a destra, look to the right; guardate quella casa, quel bambino, look at that house, at that child; molti guardavano il paesaggio, many people were looking at the view; guarda che luna!, look at the moon!; guardare l'orologio, to look at the time (o at one's watch); guardare la televisione, un film, to watch television, a film; guardate come faccio io, watch how I do it; invece di stare a guardare, aiutami, instead of standing and looking (o watching), come and give me a hand; hai guardato se abbiamo preso tutto?, have you looked to see if we've taken everything? // guardare avanti, to look ahead // guardare dentro, to look in; guardare dentro a qlco., to look into sthg.; guardare fuori, to look out; guardava (fuori) dalla finestra, he was looking out of the window; guardare in un telescopio, to look through a telescope // guardare qlcu. con diffidenza, to look at s.o. with distrust // guardare qlcu. dall'alto in basso, to look s.o. up and down, (disprezzare) to look down on s.o. // guardare qlcu. di buon occhio, di mal occhio, to look favourably, unfavourably on s.o. // guardare qlcu. di traverso, to scowl (o frown) at s.o. // guardare qlcu. in faccia, to look s.o. in the face: guardò la morte in faccia, he looked death in the face // non guardare in faccia a nessuno, not to worry about other people: quando si tratta di denaro, non guarda in faccia a nessuno, when it's a question of money, he doesn't have any regard for anyone // tutti per strada guardavano come era vestita, everybody in the street looked at the way she was dressed; nessuno lo guarda, nobody takes any notice to him; farsi guardare, to attract attention (o notice) // guardare e non toccare è una cosa da imparare, (prov.) children must learn to look and not to touch

2 (fissamente) to gaze at, (up)on (s.o., sthg.); to stare: la madre guardava il suo bimbo con grande tenerezza, the mother was gazing on her child with great tenderness; smettila di guardarmi così, stop staring at me like that

3 (di sfuggita) to glance at (s.o., sthg.); to send* a glance (at sthg.)

4 (furtivamente) to peep; to peep at; (dall'interno) to peep out; (dall'esterno) to peep in: lo vidi guardare dal buco della serratura, I saw him peeping through the keyhole

5 (con bramosia) to ogle

6 (scrutare) to eye: mi guardarono sospettosamente, they eyed me with suspicion

7 (cercare) to search, to look: ho guardato dappertutto, per tutta la casa, I looked (o searched) everywhere, all over the house; guarda nella borsa, take a look in the bag

8 (custodire, sorvegliare) to watch over (s.o., sthg.), to look after (s.o., sthg.), to mind: chi guarderà il bambino mentre sarò fuori?, who will look after (o mind) the baby while I am out?; guardare qlcu. a vista, to keep a close watch on s.o.; guarda il latte, keep an eye on the milk

9 (proteggere) to protect; (difendere) to defend, to guard: i soldati guardavano il ponte, the soldiers defended the bridge // guardare le spalle a qlcu., to watch (o protect) s.o.'s rear // guardare qlcu. da un pericolo, to protect s.o. against a danger // dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io, (prov.) God defend me from my friends and I'll look after my enemies

10 (considerare) to consider, to view, to look at (s.o., sthg.): cercate di guardare la questione dal nostro punto di vista, try to consider (o to look at) the question from our point of view

11 (esaminare) to look over (sthg.), to have a look at (sthg.): l'insegnante guardò la traduzione, the teacher looked over the translation // guardare qlco. per il sottile, to be particular about sthg.

◆ v. intr.

1 → v.tr. 1

2 (essere orientato) to face; (aprirsi) to look out on (sthg.): guarda a sud, it faces south; la casa guarda a mezzogiorno, the house faces (to the) south; la mia finestra guarda sul cortile, my window looks out on the courtyard

3 (considerare) to look (up)on (s.o., sthg.); to regard (s.o., sthg.): non guardiamo a ciò come all'unica via d'uscita, don't let us look upon it as the only way out; tutti guardavano a lui come al nuovo presidente, everyone looked on him as the next president

4 (cercare) to try: guarda di accontentarlo, try to please him; guarda di studiare, try to study

5 (badare) to see* to (sthg.), to look to (sthg.), to take* care, to mind; (fare attenzione) to be careful: guarda bene che ciò non accada più, take care (o mind) that this does not happen any more; non guardare a spese, to spare no expense; guarda di non farti male, be careful not to hurt yourself; ma perché non guardi dove vai?, why don't you look where you are going?; guarda che il tavolo è bagnato!, mind, the table is wet! // guarda anche al tuo interesse, oltre che al suo!, look after your own interests, as well as his! // guarda solo ai risultati, he's only interested in results // a guardare bene, on second thoughts.

◘ guardarsi v.rifl.

1 to look at oneself: egli continuava a guardare intorno, he kept looking about him; si guardò allo specchio, she looked at herself in the mirror

2 (stare in guardia) to beware (of s.o., sthg.); (fare attenzione) to mind (sthg.): guardatevi bene dal perderlo!, mind you don't lose it!; guardatevi dai borsaioli, beware of pickpockets; guardati dai cattivi compagni, beware of bad company; guardati dall'offenderlo!, be careful not to offend him! // me ne guardo bene!, I shall do no such thing! (o I wouldn't dream of it!)

3 (astenersi) to forbear*; (da cibo o bevande) to abstain: guardatevi dal fare troppe domande, forbear from asking too many questions; guardare dalle parole inutili, to refrain from useless words

◆ v.rifl.rec. to look at each other (one another); to gaze at each other (one another): si guardavano negli occhi, they looked each other in the eyes // non si guardano più!, (fig.) they cut each other dead!

* * *
[ɡwar'dare]
1. vt

1) (oggetto, paesaggio) to look at, (persona, cosa in movimento) to watch

guardare la televisione — to watch television

hai guardato la partita ieri sera? — did you watch the match last night?

guarda chi c'è o chi si vede! — look who's here!

guarda cos'hai combinato! — look what you've done!

e guarda caso... — as if by coincidence...

2) (rapidamente) to glance at, (a lungo) to gaze at

guardare di sfuggita — to steal a glance at

guardare con diffidenza — to look warily at

guardare di traverso — to scowl o frown at

guardare fisso — to stare at

guardare qc di buon/mal occhio — to look on o view sth favourably Brit o favorably Am /unfavourably Brit o unfavorably Am

cos'hai da guardare? — what are you looking at?

guardare qn dall'alto in basso — to look down on sb

guardare qn in faccia — to look sb in the face

non guardare in faccia a nessuno fig — to have no regard for anybody

3) (esaminare) to (have a) look at, check

guardare una parola sul dizionario — to look sth up o check a word in the dictionary

4) (custodire) to look after, take care of, (proteggere) to guard

guardare a vista qn — (prigioniero) to keep a close watch on sb

chi guarda i bambini? — who is looking after the children?

Dio me ne guardi! — God forbid!

2. vi (aus avere)

1)

guardare di — to try to

guarda di non arrivare in ritardo — try not to be late

2)

(badare) guardare a — to mind, be careful about, pay attention to

comprare qc senza guardare a spese — to buy sth without worrying about the expense

per il matrimonio di sua figlia non ha guardato a spese — he spared no expense when his daughter got married

3)

(essere rivolto) guardare a — to face

guardare su — to give o look onto

4)

(fraseologia) guardare dalla finestra — to look out of the window

guarda un po' lì — (cerca) take a look over there

ma guarda un po'! — good heavens!

3. vr (guardarsi)

1) (uso reciproco) to look at each other

si guardavano negli occhi — they were looking into each other's eyes

2) (in vetrina, specchio) to look at o.s.

guardarsi allo specchio — to look at o.s. in the mirror

3)

guardarsi da — (astenersi) to refrain from, (stare in guardia) to be wary of, beware of

guardarsi dal fare qc — to take care o be careful not to do sth
PAROLA CHIAVE: guardare non si traduce mai con la parola inglese guard
* * *
[gwar'dare] 1.
verbo transitivo

1) (volgere lo sguardo su)

guardare qcn., qcs. — to look at sb., sth.

guardare qcs. dalla finestra — to look out of the window at sth.

guarda chi arriva! — look who's coming!

guardare male qcn. — to frown at sb.

guarda che disordine! — look at this mess!

2) (osservare con attenzione) to watch, to look at [persona, scena]; to look at [quadro, diapositive, paesaggio]; to watch [film, televisione]; (fisso) to stare at; (a lungo) to gaze at

guardare qcn. fare — to watch sb. doing

cos'hai da guardare? — what are you staring at?

guardare qcn. negli occhi — to look sb. in the eye

3) (sorvegliare) to look after, to take* care of; (proteggere) [soldati, guardie] to keep* watch on [confine, edificio]

4) (esaminare, considerare) to take* a (close) look at [statistiche, situazione]

guarda Sara, non si lamenta mai — take Sara, she never complains

le ragazze non lo guardano — girls take no notice of him

5) (fare attenzione a)

guarda dove metti i piedi — look where you're walking
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (dirigere lo sguardo) to look

guardare dalla finestra — to look out of o through the window

guarda dietro di te — look behind you

guardare al futuro con ottimismo — to look to o to view the future with optimism

guardare al passato — to look back

stare a guardare — to look on

2) (cercare) to look; (in libro, dizionario) to look up

3) (considerare)

tutti guardano a lui come a un eroe — everyone looks on him as a hero

4) (badare) to mind, to look to; (fare attenzione)

guarda di non farti male — mind you don't get hurt

5) (essere rivolto)

guardare su — [casa, stanza] to look onto, to overlook, to face (towards) [mare, strada]

guardare a — [ finestra] to face [ nord]
3.
verbo pronominale guardarsi

1) (se stesso)

- rsi allo specchio — to look at oneself in the mirror

- rsi le mani — to look at one's hands

guardare attorno — to look around

2) (reciprocamente) to look at each other, one another

- rsi dritto negli occhi — to look into each other's eyes

3) (stare in guardia)

- rsi da — to beware of

4) (astenersi)

me ne guardo bene! — Heaven forbid!

mi guarderò bene dal farlo — I'll be careful o I'll take good care not to do it

••

ma guarda (un po')! — fancy that!

guarda, guarda! — well, well, well!

guarda,... — look here,...

guarda caso, quel giorno il tempo era brutto — strangely enough, the weather that day was bad
••
Note:

v. la nota della voce 1. vedere

* * *

guardare

/gwar'dare/ [1]

v. la nota della voce 1. vedere.

I verbo transitivo

1 (volgere lo sguardo su) guardare qcn., qcs. to look at sb., sth.; guardare qcs. dalla finestra to look out of the window at sth.; guarda chi arriva! look who's coming! guardare male qcn. to frown at sb.; guarda che disordine! look at this mess!

2 (osservare con attenzione) to watch, to look at [persona, scena]; to look at [quadro, diapositive, paesaggio]; to watch [film, televisione]; (fisso) to stare at; (a lungo) to gaze at; guardare qcn. fare to watch sb. doing; cos'hai da guardare? what are you staring at? guardare qcn. negli occhi to look sb. in the eye

3 (sorvegliare) to look after, to take* care of; (proteggere) [soldati, guardie] to keep* watch on [confine, edificio]

4 (esaminare, considerare) to take* a (close) look at [statistiche, situazione]; guarda Sara, non si lamenta mai take Sara, she never complains; le ragazze non lo guardano girls take no notice of him

5 (fare attenzione a) guarda dove metti i piedi look where you're walking

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (dirigere lo sguardo) to look; guardare dalla finestra to look out of o through the window; guarda dietro di te look behind you; guardare al futuro con ottimismo to look to o to view the future with optimism; guardare al passato to look back; stare a guardare to look on

2 (cercare) to look; (in libro, dizionario) to look up

3 (considerare) tutti guardano a lui come a un eroe everyone looks on him as a hero

4 (badare) to mind, to look to; (fare attenzione) guarda di non farti male mind you don't get hurt

5 (essere rivolto) guardare su [ casa, stanza] to look onto, to overlook, to face (towards) [ mare, strada]; guardare a [ finestra] to face [ nord]

III guardarsi verbo pronominale

1 (se stesso) - rsi allo specchio to look at oneself in the mirror; - rsi le mani to look at one's hands; guardare attorno to look around

2 (reciprocamente) to look at each other, one another; - rsi dritto negli occhi to look into each other's eyes

3 (stare in guardia) - rsi da to beware of

4 (astenersi) me ne guardo bene! Heaven forbid! mi guarderò bene dal farlo I'll be careful o I'll take good care not to do it

IDIOMS

ma guarda (un po')! fancy that! guarda, guarda! well, well, well! guarda,... look here,...; guarda caso, quel giorno il tempo era brutto strangely enough, the weather that day was bad.

Dizionario Italiano-Inglese > guardare
8 nero

"schwarz;

Schwarz"

* * *

1. adj black

2. m (colore) black

* * *

nero agg.

1 black; ( scuro) dark: mi occorrono un paio di scarpe nere, I need a pair of black shoes; capelli, occhi neri, dark hair, eyes; nuvole nere, dark clouds; nero come l'ebano, come l'inchiostro, come il carbone, as black as ebony, as ink, as coal // pane nero, brown bread // caffè nero, black coffee // pelle nera, dark skin // una foto in bianco e nero, a black and white photograph // occhiali neri, dark (o sun) glasses // il Continente Nero, the Dark Continent // il Mar Nero, the Black Sea // libro nero, black books (o black paper): se lo farai ti segnerò sul mio libro nero, if you do that, you will be in my black books // magia nera, black art (o magic) // l'angelo nero, the Devil

2 ( sporco) dirty, black: mani nere, dirty hands; i polsini della tua camicia sono neri, the cuffs of your shirt are black (with dirt)

3 ( tetro, malinconico) black, gloomy: era nero in volto, his face was drawn (o anxious); vedere tutto nero, to look on the dark side of things; ha una visione nera del futuro, he takes a gloomy view of the future; sono di umore nero oggi, I'm in a black mood today; pensieri neri, gloomy thoughts; giornata nera, black day // è un periodo nero, it's a troubled period // sono nero di rabbia, I'm seething // la vedo nera per te, things are looking black for you // romanzo nero, horror story

4 ( estremo, più profondo) deepest, dire: miseria nera, dire poverty; disperazione nera, black (o deepest) despair

5 (fig.) ( scellerato, empio) wicked, black: un'anima nera, a wicked soul; nera ingratitudine, deepest ingratitude; calunnia nera, wicked slander

6 ( illegale) black, illegal: mercato nero, borsa nera, black market; economia nera, black economy; lavoro nero, moonlighting; fondi neri, slush fund

7 ( del fascismo) fascist: le trame nere, neo-fascist conspiracies // camicie nere, black shirts.

nero s.m.

1 black: chiesa parata a nero, church hung with black; tingere in nero, to dye black; vestir di nero, to dress in black: una donna vestita di nero, a woman dressed in black // (pitt.) nero di avorio, ivory black // mettere nero su bianco, to write (a few lines), ( metter per iscritto) to put things down in black and white // non distingue il bianco dal nero, (fig.) he can't tell black from white // il nero vince, ( scacchi) black wins // (econ.): in nero, in the black: contabilità in nero, ( in credito) accounts in the black; assumere dipendenti in nero, to employ (o to hire) workers illegally // (tv) in nero, ( crittato) encrypted, coded

2 ( persona di colore) black: i neri d'Africa, the blacks from Africa

3 ( fascista) Fascist

4 (tip.) black, extra bold.

* * *
['nero] nero (-a)
1. agg

1) (colore) black, (scuro) dark, (pelle: abbronzata) tanned

ha i capelli neri — she's got black hair

mettere qc nero su bianco — to put sth down in black and white

nero come il carbone/la pece — as black as coal/pitch

quel colletto è nero — (sporco) that collar is black o filthy

2) (negro: razza) black

l'Africa nera — black Africa

3) (fig : disperazione, futuro) black, (giornata) awful

essere (di umore) nero — to be in a filthy mood

oggi sono di umore nero — I'm in a very bad mood today

sono in un periodo nero — I'm going through a bad time

vedere tutto nero — to look on the black side (of things)

vivono nella miseria più nera — they live in utter o abject poverty

4)

(illegale) lavoro nero — work in the black economy

mercato nero — black market

fondi neri — slush fund sg

2. sm

(colore) black

vestirsi di o in nero — to dress in black

è vestita di nero — she's dressed in black

essere pagato in nero — to be paid in cash (to evade payment of taxes)

lavorare in nero — to moonlight Brit o double-dip Am (without statutory deductions of payment of taxes)

3. sm/f

(persona) black, black man (woman)

* * *
['nero] 1.
aggettivo

1) [abito, fumo, capelli] black; [ occhi] dark

essere nero di botte — to be black and blue

2) (sporco) [mani, collo] black, filthy

3) (buio, scuro) [notte, cielo] dark

4) (africano) [razza, pelle, quartiere] black

5) (abbronzato)

essere nero o avere la pelle -a — to have a dark tan

6) (illegale, clandestino)

lavoro nero — = work for which no earnings are declared, under the table job

7) (cupo, negativo) [epoca, anno] bad, bleak; [giornata, settimana] black; [ miseria] dire, abject

nella più -a disperazione — in deepest despair

vedere tutto nero — to look on the dark side

è d'umore nero — he's in one of his dark moods

8) (cattivo) [ anima] wicked, dark

messa, magia -a — black mass, magic
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (colore) black

vestito di nero — dressed in black

in bianco e nero — [film, foto, televisione] black and white

2) (persona di pelle nera) black, Black

i -i — the blacks, black people

i -i d'America — black Americans, African Americans

3) (clandestinità)

in nero — on the side, illegally

lavorare in nero — = to work without declaring one's earnings, under the table

4) gioc. (negli scacchi, nella dama, alla roulette) black

••

è scritto qui nero su bianco — here it is in black and white, it's set down here in black and white

nero come la pece — pitch-black

nero come il carbone — as black as coal

essere la bestia -a di qcn. — to be a bugbear for sb

* * *

nero

/'nero/ ⇒ 3

I aggettivo

1 [abito, fumo, capelli] black; [ occhi] dark; essere nero di botte to be black and blue

2 (sporco) [mani, collo] black, filthy

3 (buio, scuro) [notte, cielo] dark

4 (africano) [razza, pelle, quartiere] black

5 (abbronzato) essere nero o avere la pelle -a to have a dark tan

6 (illegale, clandestino) lavoro nero = work for which no earnings are declared, under the table job

7 (cupo, negativo) [epoca, anno] bad, bleak; [giornata, settimana] black; [ miseria] dire, abject; nella più -a disperazione in deepest despair; vedere tutto nero to look on the dark side; è d'umore nero he's in one of his dark moods

8 (cattivo) [ anima] wicked, dark; messa, magia -a black mass, magic

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (colore) black; vestito di nero dressed in black; in bianco e nero [film, foto, televisione] black and white

2 (persona di pelle nera) black, Black; i -i the blacks, black people; i -i d'America black Americans, African Americans

3 (clandestinità) in nero on the side, illegally; lavorare in nero = to work without declaring one's earnings, under the table

4 gioc. (negli scacchi, nella dama, alla roulette) black

IDIOMS

è scritto qui nero su bianco here it is in black and white, it's set down here in black and white; nero come la pece pitch-black; nero come il carbone as black as coal; essere la bestia -a di qcn. to be a bugbear for sb.

Dizionario Italiano-Inglese > nero
9 sperare

1. v/t hope for

2. v/i trust (in in)

* * *

sperare¹ v.tr.

1 to hope for (sthg.): spera di ricevere un po' di aiuto da suo padre, he hopes for some help from his father; sperava di riuscire, he hoped to succeed; speriamo che tutto vada bene, let us hope all goes well; spero che tu guarisca presto, I hope you (will) soon recover; spero che non piova!, I hope it's not going to rain!; spero di no, I hope not; spero di sì, lo spero, I hope so; spero di vederlo presto, I hope to see him soon; questo non è il risultato che speravo, this is not the result I had hoped for // voglio sperare, spero bene che questa volta tutto sia a posto, I'd like to think that this time everything is at it should be

2 ( aspettarsi) to expect: non speravo che sarebbe venuto, I did not expect him to come; sperare il peggio per l'avvenire, to expect the worst for the future

◆ v. intr. to hope (for sthg., in sthg.), to trust (in s.o.): egli spera ancora, he is still hoping; sperare in bene, to hope for the best; sperare in Dio, to trust in God; sperare negli amici, to trust in one's friends; sperare nel futuro, to hope in the future; sperare nella guarigione, nel ritorno di qlcu., to hope for s.o.'s recovery, for s.o.'s return; continuare a sperare, to go on hoping.

sperare² v.tr. (agr.) ( le uova) to candle.

* * *
[spe'rare]
1. vt

sperare qc/di fare qc — to hope for sth/to do sth

spero che Luca arrivi in tempo — I hope Luca arrives in time

spero di trovare un lavoro presto — I hope to find a job soon

spero di sì — I hope so

spero di no — I hope not

speriamo bene! — let's hope so!

lo spero — I hope so

non speravo più di vederti — I'd given up hope of seeing you

2. vi

(aus avere)

sperare in — (successo) to hope for

spero in Dio — to trust in God

spero in te per risolvere la situazione — I'm counting on you to sort things out

tutto fa sperare per il meglio — everything leads one to hope for the best

* * *
[spe'rare] 1.
verbo transitivo to hope

sperare di fare — to hope to do, to have hopes of doing

spero che venga — I hope (that) he'll come

spero di sì, di no — I hope so, not

spero di vederti presto — I hope to see you soon

speriamo che lo faccia bene — let's hope he gets it right

"ti pagherò" - "lo spero bene!" — "I'll pay you for it" - "I should hope so!"

spero di avere presto tue notizie — (in una lettera) I look forward to hearing from you soon
2.
verbo intransitivo (aus. avere) to hope

sperare in qcs. — to hope for sth.

sperare per il meglio o in bene to hope for the best; non sperarci troppo don't build your hopes up too high; il massimo che tu possa sperare è the most you can expect is; aspetta e spera! — don't hold your breath!

* * *

sperare

/spe'rare/ [1]

I verbo transitivo

to hope; sperare di fare to hope to do, to have hopes of doing; spero che venga I hope (that) he'll come; spero di sì, di no I hope so, not; spero di vederti presto I hope to see you soon; speriamo che lo faccia bene let's hope he gets it right; "ti pagherò" - "lo spero bene!" "I'll pay you for it" - "I should hope so!"; spero di avere presto tue notizie (in una lettera) I look forward to hearing from you soon

II verbo intransitivo

(aus. avere) to hope; sperare in qcs. to hope for sth.; sperare per il meglio o in bene to hope for the best; non sperarci troppo don't build your hopes up too high; il massimo che tu possa sperare è the most you can expect is; aspetta e spera! don't hold your breath!

Dizionario Italiano-Inglese > sperare
10 tempo

m time

meteorology weather

tempo libero free time

a tempo parziale part-time

a tempo perso in one's spare time

a tempo pieno full-time

sports tempi pl supplementari extra time sg, AE overtime sg

a tempo, in tempo in time

col tempo in time, eventually

un tempo once, long ago

per tempo ( presto) in good time

( di buon'ora) early

non ho tempo I don't have (the) time

lavora da molto tempo he has been working for a long time

fa bel/brutto tempo the weather is lovely/nasty

* * *

tempo s.m.

1 time: spazio e tempo, space and time; tempo presente, passato, present, past time; molto, poco tempo, a long, a short time; un breve periodo di tempo, a short period of time; un gran lasso di tempo, a long period of time; un anno di tempo, a year; il tempo passa, vola, time passes (o goes by), flies; il tempo non passa mai, time is hanging a bit heavy; passare, trascorrere il tempo, to spend one's time; col passare del tempo, in time // un tempo, once: un tempo eravamo amici, once we were friends // ( un po' di, qualche) tempo fa, addietro, some time ago; poco, molto tempo prima, shortly, long before; poco, molto tempo dopo, dopo poco, molto tempo, after a short, a long time; fra qualche tempo, in a while // da ( molto), poco tempo, for a long, short time; da quanto tempo non lo vedi?, how long is it since you saw him?; da quanto tempo non ti vedo!, it's a long time since I last saw you!; è tanto tempo che non lo vedo, I haven't seen him for a long time; da tempo immemorabile, from time immemorial // di tempo in tempo, from time to time // a, in tempo, in time; a un tempo, allo, nello stesso tempo, at the same time; a tempo perso, nei ritagli di tempo, in one's spare time; a tempo debito, in tempo utile, in (due) time; a suo tempo, ( prima) some time ago; ( dopo) at the right time; essere a, fare in tempo a fare qlco., to have enough time to do sthg.: è sempre a, in tempo a pagare, he's always in time to pay; non faccio, non sono più a, in tempo a prendere il treno, I haven't got enough time to catch the train; fare qlco. a tempo e luogo, to do sthg. at the right time; in ogni tempo, in every time; in un primo tempo, at first; in un secondo tempo, later on // col tempo, eventually: col tempo imparerai, eventually you'll learn // per tempo, early; ( in anticipo) beforehand // prima del, innanzi, anzi tempo, before time // le ingiurie del tempo, the ravages of time // avere tempo, to have time: avere buon tempo, to have time to waste; non avere ( un briciolo di) tempo, not to have a minute; non ho avuto il tempo materiale di leggerlo, I didn't have the time to read it; non ho neanche avuto il tempo di salutarli, I didn't even have time to say good bye to them; sta' calmo, hai tutto il tempo, keep calm, you've got all the time in the world; ''Quanto manca alla partenza del treno?'' ''C'è tempo'', ''When is the train leaving?'' ''There's plenty of time''; non c'è tempo da perdere, there is no time to waste; perdere, sciupare, buttar via il tempo, to waste one's time; riguadagnare il tempo perduto, to make up for lost time; guadagnar tempo, to gain time; prender tempo, to stall (for time); senza por tempo in mezzo, without delay // dare, lasciare tempo al tempo, to let time pass // ammazzare, ingannare il tempo, to kill time (o to while away the time) // darsi (al) bel tempo, to have a good time // è tempo che tu cambi, it's high time you changed; è tempo di mangiare, di dormire, it's dinner time, it's time for bed (o it's bedtime) // il tempo è un gran medico, time is a great healer; il tempo è galantuomo, (prov.) murder will out; il tempo è denaro, (prov.) time is money; chi ha tempo non aspetti tempo, (prov.) make hay while the sun shines // tempo libero, spare time (o leisure) // tempo morto, idle time (anche inform.) // tempo di lavorazione, di cottura, production, cooking time; tempi tecnici, time requirement; studio dei tempi e metodi, time and motion study; tempi tecnici per perfezionare un contratto, bureaucratic time requirement for the execution of a contract; tempo utile, time limit; tempo reale, real time; sondaggio in tempo reale, survey in real time; tempo pieno, full time: scuola a tempo pieno, full-time school; insegnare a tempo pieno, to teach full time; lavoratore a tempo pieno, full timer; tempo parziale, part-time // (comm.): tempo di consegna, delivery time; tempo di attesa, improduttivo, downtime; tempo di attesa, ( fra carico e scarico) turn-round time; retribuzione a tempo, time wage (s); contratto a tempo determinato, time contract; ( contratto di) locazione a tempo indeterminato, tenancy at will (o sine die); a far tempo da, starting from // (inform.): tempo di esecuzione, operating time; tempo di esecuzione dell'istruzione, instruction time; tempo di messa in funzione, installation time; tempo di posizionamento, seek time; tempo di corretto funzionamento, up time (o uptime); tempo di disponibilità dell'hardware, block time; tempo di addizione, add-on time; tempo di riferimento, time origin; tempo per attivare una comunicazione, call setup time; tempo per attività accessorie, incidental time; tempi di fermo, ( per guasto) downtime; tempi morti, di risposta, think time; tempo di ripresa, makeup time; tempi elementari, digit time; tempi utili, effective time // (astr.): tempo civile, civil time; tempo solare vero, apparent solar day; tempo universale, universal time (o Greenwich time o Greenwich civil time)

2 ( epoca, età) time: tempi antichi, moderni, ancient, modern times; tempi difficili, hard times; tempo di guerra, di pace, wartime, peace time; tempo della semina, del raccolto, sowing, harvest time; tempo di quaresima, Lent; tempo di esami, period of exams // ai miei tempi, in my time; in questi ultimi tempi, recently (o lately); al tempo dei tempi, in olden days; nella notte dei tempi, in the mists of time // i vecchi tempi, il buon tempo andato, the good, old days; bei, altri tempi!, the good old days!; coi tempi che corrono, as the times go // un documento del tempo, a document of the period // al tempo di Enrico VIII, at the time of Henry VIII; al tempo che Berta filava, (fam.) in times gone by // il più bel film di tutti i tempi, the best film of all time // una bellezza senza tempo, a timeless beauty // i tempi non sono maturi, the time is not ripe // adeguarsi ai tempi, to move with the times // essere all'altezza dei tempi, to be up-to-date; tenersi al passo coi tempi, to keep up (o to move) with the times; essere figlio del proprio tempo, to be the child of one's time; precorrere i tempi, to be ahead of (o to be born before) one's times // aver fatto il proprio tempo, to have had one's day

3 ( atmosferico) weather [U]: tempo bello, brutto, cattivo, nice (o fine), bad, nasty weather; tempo da lupi, da cani, nasty (o foul) weather; che bel tempo!, what nice weather!; il tempo cambia, regge, si mantiene al bello, the weather is changing, is holding (up); tempo permettendo, weather permitting; previsioni del tempo, weather forecast; carta del tempo, weather map // fare il bello e il cattivo tempo, (fig.) to lay down the law // sentire il tempo, (fam.) to feel the weather // una risposta che lascia il tempo che trova, a feeble reply // rosso di sera bel tempo si spera, (prov.) red sky at night, shepherd's delight

4 (mus.) time; tempo*; ( parte di composizione musicale) movement; ( misura) measure; ( battuta) beat: tempo di minuetto, tempo di minuetto (o minuet-time); i quattro tempi di una sinfonia, the four movements of a symphony; battere, tenere il tempo, to beat, to keep time; andare a tempo, to go in time; essere a, fuori tempo, to be in, out of time; perdere il tempo, to go out of time; battere in quattro tempi, to beat four to the bar

5 (gramm.) tense: tempo presente, passato, futuro, present, past, future tense

6 ( fase, parte) stage, phase, part: l'operazione fu eseguita in due tempi, the operation was performed in two stages; il primo tempo di una partita di calcio, the first half of a football match; il secondo tempo di un film, the second part of a film // tempi supplementari, extra time, (amer.) overtime

7 (sport) time: tempo di record, record time; far ( registrare) un buon tempo, to record a good time; migliorare il proprio tempo, to improve one's time; corsa contro il tempo, race against time // fuori tempo massimo, after the time limit.

* * *
['tɛmpo]
sostantivo maschile

1) time

con il passare o l'andare del tempo as time goes by, with the passing of time; col tempo ci si abitua you get used to it in o with time; poco tempo prima shortly o some time before; molto, poco tempo fa a long, short time ago; in poco o breve tempo in a short time; per qualche tempo for some time, for (quite) a while; dopo poco, molto tempo shortly, long after(wards); in tempo [partire, fermarsi, finire] in o on time; arrivare appena in tempo to arrive just in time o right on time; non ho più molto tempo I haven't got much time left; abbiamo tutto il tempo we've got (plenty of) time, we have all the time in the world; non ho il tempo materiale o non ho materialmente il tempo di fare there aren't enough hours in the day for me to do; se ne è andato da molto tempo he has been gone for a long time, he left a long time ago; mi ci è voluto o ci ho messo molto tempo it took me much time; richiedere, prendere, portare via molto tempo to take much time; essere nei -i to be o stay within the agreed time; finire qcs. in o per tempo to finish sth. in o on time; lo conosco da molto tempo I've known him for a long time; il teatro non esiste più da molto tempo the theatre is long gone; fare in tempo a fare qcs. to be in time to do sth.; prendere tempo to stall, to temporize, to play a waiting game; al tempo stesso, allo stesso tempo at the same time, simultaneously, at once; battere qcn. sul tempo to beat sb. to the draw, to steal a march on sb., to steal sb.'s thunder; nel più breve tempo possibile — as quickly as possible

2) (momento)

è tempo di partire — it's time to leave

in tempo utile — in time, within the time limit

fuori tempo limite o utile beyond time limits; a tempo debito duly, at due time, in due course; hai (un minuto di) tempo? — have you got a moment (to spare)?

3) meteor. weather

tempo bello, brutto — good o fine, bad weather

che tempo fa? — what's the weather like?

non si può uscire con questo tempo! — you can't go out in this weather!

previsioni del tempo — weather forecast

4) (epoca)

al tempo dei Romani — in Roman times, in the time of the Romans

al tempo in cui — in the days when

bei -i! — those were the days!

ai miei -i — in my days o time

a quel tempo — in those days, at that time

negli ultimi -i — lately, recently

in tempo di pace, di guerra — in times of peace, war o in peacetime, wartime

avere fatto il proprio tempo — [ oggetto] to have had one's day

5) (fase)

in due -i — in two stages

in un secondo tempo — subsequently

6) mecc.

motore a due, quattro -i — two-, four-stroke engine

7) sport time

fare o realizzare un buon tempo to get a fast time; migliorare il proprio tempo di un secondo — to knock a second off one's time

8) ling. (verbale) tense

avverbio di tempo — adverb of time

9) mus. time, tempo*

a tempo di valzer — in waltz time

tenere il tempo — to stay in o keep time

andare o essere a tempo, fuori tempo to be in, out of time; battere, segnare il tempo — to beat, mark time

10) cinem. part, half*

"fine primo tempo" — "end of part one"

11) sport half*

il primo, secondo tempo della partita — the first, second half of the match

12) (età)

quanto tempo ha il bambino? — how old is the child?

13) un tempo

non corro più veloce come un tempo — I can't run as fast as I used to

un tempo era molto famosa — she was once very famous

14) a tempo [bomba, interruttore] time attrib.

15) per tempo

fammelo sapere per tempo — let me know beforehand

alzarsi per tempo — to get up early

•

tempo libero — free time, spare time, time off, leisure (time)

tempo morto — slack moment, idle time

tempo pieno — full time

tempo di posa — fot. exposure time, shutter speed

in tempo reale — real time attrib.

tempo di reazione — psic. reaction time

••

fare il bello e cattivo tempo — to lay down the law

chi ha tempo non aspetti tempo — make hay while the sun shines

ammazzare o ingannare il tempo to beguile o kill the time, to while away the hours; ogni cosa a suo tempo all in good time; dar tempo al tempo to let things take their course; a tempo e luogo at the proper time and place; nella notte dei -i in the mists of time; stringere i -i to quicken the pace; il tempo è denaro — time is money

* * *

tempo

/'tεmpo/

sostantivo m.

1 time; con il passare o l'andare del tempo as time goes by, with the passing of time; col tempo ci si abitua you get used to it in o with time; poco tempo prima shortly o some time before; molto, poco tempo fa a long, short time ago; in poco o breve tempo in a short time; per qualche tempo for some time, for (quite) a while; dopo poco, molto tempo shortly, long after(wards); in tempo [partire, fermarsi, finire] in o on time; arrivare appena in tempo to arrive just in time o right on time; non ho più molto tempo I haven't got much time left; abbiamo tutto il tempo we've got (plenty of) time, we have all the time in the world; non ho il tempo materiale o non ho materialmente il tempo di fare there aren't enough hours in the day for me to do; se ne è andato da molto tempo he has been gone for a long time, he left a long time ago; mi ci è voluto o ci ho messo molto tempo it took me much time; richiedere, prendere, portare via molto tempo to take much time; essere nei -i to be o stay within the agreed time; finire qcs. in o per tempo to finish sth. in o on time; lo conosco da molto tempo I've known him for a long time; il teatro non esiste più da molto tempo the theatre is long gone; fare in tempo a fare qcs. to be in time to do sth.; prendere tempo to stall, to temporize, to play a waiting game; al tempo stesso, allo stesso tempo at the same time, simultaneously, at once; battere qcn. sul tempo to beat sb. to the draw, to steal a march on sb., to steal sb.'s thunder; nel più breve tempo possibile as quickly as possible

2 (momento) è tempo di partire it's time to leave; in tempo utile in time, within the time limit; fuori tempo limite o utile beyond time limits; a tempo debito duly, at due time, in due course; hai (un minuto di) tempo? have you got a moment (to spare)?

3 meteor. weather; tempo bello, brutto good o fine, bad weather; che tempo fa? what's the weather like? non si può uscire con questo tempo! you can't go out in this weather! previsioni del tempo weather forecast

4 (epoca) al tempo dei Romani in Roman times, in the time of the Romans; al tempo in cui in the days when; bei -i! those were the days! ai miei -i in my days o time; a quel tempo in those days, at that time; negli ultimi -i lately, recently; in tempo di pace, di guerra in times of peace, war o in peacetime, wartime; avere fatto il proprio tempo [ oggetto] to have had one's day

5 (fase) in due -i in two stages; in un secondo tempo subsequently

6 mecc. motore a due, quattro -i two-, four-stroke engine

7 sport time; fare o realizzare un buon tempo to get a fast time; migliorare il proprio tempo di un secondo to knock a second off one's time

8 ling. (verbale) tense; avverbio di tempo adverb of time

9 mus. time, tempo*; a tempo di valzer in waltz time; tenere il tempo to stay in o keep time; andare o essere a tempo, fuori tempo to be in, out of time; battere, segnare il tempo to beat, mark time

10 cinem. part, half*; "fine primo tempo" "end of part one"

11 sport half*; il primo, secondo tempo della partita the first, second half of the match

12 (età) quanto tempo ha il bambino? how old is the child?

13 un tempo non corro più veloce come un tempo I can't run as fast as I used to; un tempo era molto famosa she was once very famous

14 a tempo [bomba, interruttore] time attrib.

15 per tempo fammelo sapere per tempo let me know beforehand; alzarsi per tempo to get up early

IDIOMS

fare il bello e cattivo tempo to lay down the law; chi ha tempo non aspetti tempo make hay while the sun shines; ammazzare o ingannare il tempo to beguile o kill the time, to while away the hours; ogni cosa a suo tempo all in good time; dar tempo al tempo to let things take their course; a tempo e luogo at the proper time and place; nella notte dei -i in the mists of time; stringere i -i to quicken the pace; il tempo è denaro time is money

\

COMPOUNDS

tempo libero free time, spare time, time off, leisure (time); tempo morto slack moment, idle time; tempo pieno full time; tempo di posa fot. exposure time, shutter speed; in tempo reale real time attrib.; tempo di reazione psic. reaction time.

Dizionario Italiano-Inglese > tempo
11 chiaro

1. adj clear

colore light, pale

( luminoso) bright

chiaro e tondo definite

2. m light

chiaro di luna moonlight

mettere in chiaro ( appurare) throw light on

( spiegare) clarify

3. adv plainly

( con franchezza) frankly

* * *

chiaro agg.

1 clear; ( luminoso) bright; ( detto di colore) light: acque chiare, clear water; azzurro chiaro, light blue; carnagione chiara, fair complexion; luce chiara, bright light; note chiare, clear notes; voce chiara, clear voice; immagine chiara, clear image; la campana ha un suono chiaro, the bell has a clear tone; sono stato chiaro?, have I made myself clear?; quello scrittore ha uno stile chiaro, that writer has a clear style; avere una chiara visione del futuro, to have a clear vision of the future // giorno chiaro, full day // un no chiaro e tondo, a definite no // patti chiari amicizia lunga, (prov.) short reckonings make long friends

2 ( evidente) clear, evident, manifest, plain: è chiaro che avete torto, it is evident (o clear) you are wrong

3 ( famoso) eminent, renowned, illustrious, distinguished: uno scienziato di chiara fama, a renowned (o eminent) scientist

4 ( franco) frank, clear

◆ s.m. ( luminosità) clearness, brightness; ( luce) light: i chiari di un dipinto, the lights in a painting; chiaro di luna, moonlight; si fa chiaro, dawn is breaking (o it's getting light); vestirsi di chiaro, to wear light-coloured clothes // (tv) in chiaro, ( non crittato) non-encrypted, uncoded // con questi chiari di luna, (fig.) in these difficult times // mettere in chiaro qlco., to clear sthg. up (o to make sthg. clear o to explain sthg.); venire in chiaro di qlco., to get to the bottom of sthg. (o to get at the truth); far chiaro su una vicenda, to shed (o to throw) light on an affair.

chiaro avv. clearly; ( con franchezza) frankly, openly: parlar chiaro, to speak clearly (o distinctly); ( con franchezza) to speak frankly (o bluntly); veder chiaro in qlco., to have a clear idea about sthg.; puoi scrivere più chiaro?, can you write more clearly? // chiaro e tondo, plainly: glielo dirò chiaro e tondo, I'll tell him plainly (o in no uncertain terms).

* * *
['kjaro] chiaro (-a)
1. agg

1) (di colore: mobili, vestiti) light-coloured, (colore) light, (capelli, carnagione) fair

pantaloni verde chiaro — light green trousers

ha i capelli chiari — she's got fair hair

2) (limpido: anche), fig clear, (luminoso) bright

si sta facendo chiaro — it's getting light, the day is dawning

un no chiaro e tondo — a very definite no

sarò chiaro — I'll come to the point

sia chiara una cosa — let's get one thing straight

3) (evidente, ovvio) obvious, clear

è chiaro! — it's blatantly obvious

non voglio averci niente a che fare, è chiaro? — I want nothing to do with it, is that clear?

era chiaro che non se l'aspettava — he clearly wasn't expecting it

2. sm

1)

(colore) vestirsi di chiaro — to wear light colours o light-coloured clothes

2) (luce, luminosità) day, daylight

fare chiaro — to get light

fa chiaro alle 7 — it gets light at 7 o'clock

chiaro di luna — moonlight

mettere in chiaro qc fig — to clear sth up

trasmissione in chiaro TV — uncoded broadcast

3. avv

(parlare, vedere) clearly

parliamoci chiaro — let's be frank

* * *
['kjaro] 1.
aggettivo

1) (luminoso) [ cielo] clear, bright

fa già chiaro — it's already getting light

2) (non nuvoloso) [cielo, tempo] clear, bright

3) (trasparente, limpido) [ acqua] clear

4) (che si sente distintamente) [suono, voce] clear

5) (tenue, pallido) [colore, tinta] light, pale; [ carnagione] fair; [ occhi] light-coloured

6) (preciso) [programma, motivo, regolamento] clear(-cut)

avere le idee -e — to have a clear head

7) (comprensibile) [testo, termine, spiegazione] clear, plain; [ linguaggio] plain, straightforward; [ scrittura] clear, neat

è chiaro? sono stato chiaro? — is that clear? did I make myself clear?

8) (esplicito) [intenzioni, allusione] clear

9) (evidente, palese) clear, plain, obvious

è chiaro che — it's clear that

10) (illustre)

un professore di -a fama — an eminent professor

11) (franco) [sguardo, discorso] clear, frank

sarò chiaro con lui — I'll be frank with him
2.
sostantivo maschile

1) (chiarore)

al chiaro di luna — by the light of the moon, in o by the moonlight

2) (tonalità di colore)

vestirsi di chiaro — to dress in light colours

3) telev. mil. inform.

in chiaro — in clear
3.
avverbio clearly

vederci chiaro — to see clearly (anche fig.)

parliamoci chiaro — let's speak clearly

••

è chiaro come il sole — it's as plain as day o crystal clear

dire qcs. a -e lettere, forte e chiaro — to say sth. flat, straight (out)

mettere le cose in chiaro — to make sth. clear

chiaro e tondo — outright, flat, plain, straight

* * *

chiaro

/'kjaro/

I aggettivo

1 (luminoso) [ cielo] clear, bright; fa già chiaro it's already getting light

2 (non nuvoloso) [ cielo, tempo] clear, bright

3 (trasparente, limpido) [ acqua] clear

4 (che si sente distintamente) [ suono, voce] clear

5 (tenue, pallido) [ colore, tinta] light, pale; [ carnagione] fair; [ occhi] light-coloured

6 (preciso) [ programma, motivo, regolamento] clear(-cut); avere le idee -e to have a clear head

7 (comprensibile) [ testo, termine, spiegazione] clear, plain; [ linguaggio] plain, straightforward; [ scrittura] clear, neat; è chiaro? sono stato chiaro? is that clear? did I make myself clear?

8 (esplicito) [ intenzioni, allusione] clear

9 (evidente, palese) clear, plain, obvious; è chiaro che it's clear that

10 (illustre) un professore di -a fama an eminent professor

11 (franco) [ sguardo, discorso] clear, frank; sarò chiaro con lui I'll be frank with him

II sostantivo maschile

1 (chiarore) al chiaro di luna by the light of the moon, in o by the moonlight

2 (tonalità di colore) vestirsi di chiaro to dress in light colours

3 telev. mil. inform. in chiaro in clear

III avverbio

clearly; vederci chiaro to see clearly (anche fig.); parliamoci chiaro let's speak clearly

IDIOMS

è chiaro come il sole it's as plain as day o crystal clear; dire qcs. a -e lettere, forte e chiaro to say sth. flat, straight (out); mettere le cose in chiaro to make sth. clear; chiaro e tondo outright, flat, plain, straight.

Dizionario Italiano-Inglese > chiaro
12 netto

clean

( chiaro) clear

reddito, peso net

interrompere qualcuno di netto break in on s.o.

* * *

netto agg.

1 (spec. fig.) clean, spotless: coscienza netta, clean conscience // (mar.) patente netta, clean bill of health

2 ( preciso) clean, clear, clear-cut, sharp: un colpo netto, a clean blow; contorni netti, clear (o sharp) outline; divisione netta, clear-cut division; la sagoma della casa si stagliava netta sullo sfondo, the house stood out clearly (o sharply) against the background; (fot.) immagine netta, sharp image; un taglio netto, a clean cut; un netto rifiuto, a definite refusal; una netta presa di posizione, a definite stand; la squadra ha dimostrato la sua netta superiorità, the team showed its clear (o marked) superiority; avere una visione netta del futuro, to have a clear vision of the future

3 (comm., econ.) net, clear: ammontare netto, net (o clear) amount; peso netto, net weight; prezzo netto, net price; stipendio netto, net salary (o fam. take-home pay); investimento netto, net investment; utile netto, net profit; ricavo netto, net proceeds (o amer. net avails); guadagnare mille euro netti, to earn one thousand euros net; ottenere un alto profitto netto, to net a fat profit

◆ avv. ( chiaramente) plainly: parlare chiaro e netto, to speak out; dire chiaro e netto, to say straight out // di netto, clean through: si è spezzato di netto, it broke clean off; con un colpo tagliò di netto il ramo, with one blow he cut clean through the branch; tagliare (di) netto con qlcu., to make a clean break with s.o. // (comm.) al netto, net: al netto d'imposta, after-tax (o post-tax); profitto al netto d'imposta, after-tax profit; questo è il mio reddito al netto delle spese, this is my net income.

* * *
['netto] netto (-a)
1. agg

1) (pulito) clean

2) (chiaro: contorni, immagine) clear, sharp, clear-cut, (deciso: rifiuto, vittoria) clear, definite

la squadra ha riportato una netta vittoria — the team won a clear victory

tagliare qc di netto — to cut sth clean off

taglio netto — clean cut

un taglio netto col passato — a clean break with the past

3) (stipendio, peso) net

peso netto — net weight

2. sm

al netto delle tasse — after tax, net of tax

3. avv

chiaro e netto — plainly

* * *
['netto] 1.
aggettivo

1) [prezzo, utile, peso] net

un utile netto di 50.000 euro — an income of net 50,000 euros

il suo peso netto è di 5 chili — it weighs 5 kilos net

in dieci minuti -i — in ten minutes flat

2) (notevole) [cambiamento, aumento, miglioramento] marked, definite, decided

3) (chiaro, preciso) [contorno, profilo] clear(-cut); [ immagine] clear, sharp; [differenza, distinzione] sharp

avere la -a sensazione che — to have the distinct impression that, to have a definite feeling that

4) (risoluto, inequivocabile) [taglio, spaccatura] clean; [ contrasto] sharp; [ rifiuto] flat, straight; [ vittoria] clear

5) (pulito) [casa, tovaglia] neat
2.
avverbio di netto

tagliare qcs. di netto — to cut sth. cleanly; (mozzare) to cut sth. off
3.
sostantivo maschile amm. econ.

al netto delle imposte — after-tax, net of tax

* * *

netto

/'netto/

I aggettivo

1 [prezzo, utile, peso] net; un utile netto di 50.000 euro an income of net 50,000 euros; il suo peso netto è di 5 chili it weighs 5 kilos net; in dieci minuti -i in ten minutes flat

2 (notevole) [cambiamento, aumento, miglioramento] marked, definite, decided

3 (chiaro, preciso) [contorno, profilo] clear(-cut); [ immagine] clear, sharp; [differenza, distinzione] sharp; avere la -a sensazione che to have the distinct impression that, to have a definite feeling that

4 (risoluto, inequivocabile) [taglio, spaccatura] clean; [ contrasto] sharp; [ rifiuto] flat, straight; [ vittoria] clear

5 (pulito) [casa, tovaglia] neat

II avverbio

di netto tagliare qcs. di netto to cut sth. cleanly; (mozzare) to cut sth. off

III sostantivo m.

amm. econ. al netto delle imposte after-tax, net of tax.

Dizionario Italiano-Inglese > netto
13 presente

1. adj present

hai presente il negozio... ? do you know the shop... ?

2. m present

grammar present (tense)

i presenti pl those present, those in attendance

* * *

presente¹ agg.

1 present: presente mio padre, in the presence of my father; tutti i miei amici erano presenti al mio matrimonio, all my friends were present at my wedding; non ero presente alla festa, I wasn't present at the party // presente!, here!

2 ( nella mente) present; clear: è sempre presente alla mia mente, I always keep it in my mind // aver presente, to remember (o to recollect o to know): non ho presente se egli ci fosse o no, I can't remember whether he was there or not; hai presente via Dante?, do you know via Dante? // tieni presente che non saremo gli unici!, bear in mind (o remember) that we won't be the only ones! // mi fece presente che era già domenica, he reminded me (o pointed out to me) that it was already Sunday // mio nonno è ancora molto presente, my grandfather is still very clear-minded

3 ( attuale) present, current: la presente generazione, the present generation; il presente mese, the current month; al momento presente la linea è interrotta, the line is interrupted at the moment // (gramm.) il tempo presente, the present tense

4 ( questo) this: il presente libro, this book; la presente settimana, this week // (comm.): nella presente ( lettera), herein; con la presente ( lettera), hereby (o herewith)

◆ s.m.

1 present, present time: il presente e il futuro, the present and the future; non vive nel presente, he does not live in the present // al presente, at present

2 (gramm.) present, present tense

3 pl. those present: fra i presenti non vi fu nessuno che lo seguì, among those present there was nobody who followed him; tutti i presenti furono premiati, all those who were present were given a prize; tutti i presenti sono invitati, all the present company are invited // i presenti esclusi, present company excluded (o excepted).

presente² s.m. ( dono, regalo) present, gift: mi ha fatto un grazioso presente, he has given me a nice present (o gift).

* * *
I [pre'zɛnte]
1. agg

(gen) present

(questo) la presente lettera — this letter

essere presente a una riunione — to be present at o attend a meeting

erano tutti presenti alla lezione — everybody was present at the class

presente! — here!

avere presente qn/qc — to know sb/sth

hai presente la casa rossa vicino alla mia? — you know the red house near mine?

tener presente qn/qc — to bear sb/sth in mind

tieni presente che non ho molto tempo libero — bear in mind (that) I don't have much spare time

2. sm/f

person present

i presenti — those present

esclusi i presenti — present company excepted

3. sm

Gramm present tense

(tempo attuale) il presente — the present

per il presente — for the present

al presente — at present

4. sf

(Comm : lettera) con la presente vi comunico... — this is to inform you that...
II [pre'zɛnte] sm
(regalo) present, gift

* * *
I 1. [pre'zɛnte]
aggettivo

1) [ persona] present

non ero presente — I wasn't there

le persone -i — those present

il qui presente sig. Bianchi — Mr Bianchi, who is here with us

essere presente a — to attend, to be present at

"presente!" — (in un appello) "here!", "present!"

essere presente col pensiero — fig. to be there in spirit

2) (che si trova) [ cosa] present

una sostanza presente in natura, nel sangue — a substance present in nature, in blood

la violenza è presente in ogni pagina — violence is there on every page

3) (attivo) active

la nostra ditta è molto presente sul mercato — our company is very active on the market; (partecipe)

mia madre è sempre stata molto presente — my mother has always been there for me

4) (attuale) present

5) (in causa) present

la presente dichiarazione — the present statement

con la presente lettera — dir. hereby

6) ling. present

7)

fare presente — (puntualizzare) to point out

avere presente — (ricordare) to remember, to have fresh in one's mind

tenere presente qcs. — (considerare) to take sth. into account, to take account of sth., to consider sth.; (ricordare) to remember o retain sth., to keep o bear sth. in mind
2.
sostantivo maschile e sostantivo femminile

i -i — those present, the assembled company

parlo a nome di tutti i -i — I speak for everyone here

esclusi i -i — present company excepted
3.
sostantivo maschile

1)

il presente — the here and now, the present

2) ling. present (tense)

al presente — in the present (tense)
4.
sostantivo femminile burocr. (lettera)

allegato alla presente — enclosed

la presente fa seguito a... — this letter is a follow-up to...

con la presente dichiaro che — amm. dir. I hereby declare that
II [pre'zɛnte]
sostantivo maschile (dono) present, gift

* * *

presente¹

/pre'zεnte/

I aggettivo

1 [ persona] present; non ero presente I wasn't there; le persone -i those present; il qui presente sig. Bianchi Mr Bianchi, who is here with us; essere presente a to attend, to be present at; "presente!" (in un appello) "here!", "present!"; essere presente col pensiero fig. to be there in spirit

2 (che si trova) [ cosa] present; una sostanza presente in natura, nel sangue a substance present in nature, in blood; la violenza è presente in ogni pagina violence is there on every page

3 (attivo) active; la nostra ditta è molto presente sul mercato our company is very active on the market; (partecipe) mia madre è sempre stata molto presente my mother has always been there for me

4 (attuale) present

5 (in causa) present; la presente dichiarazione the present statement; con la presente lettera dir. hereby

6 ling. present

7 fare presente (puntualizzare) to point out; avere presente (ricordare) to remember, to have fresh in one's mind; tenere presente qcs. (considerare) to take sth. into account, to take account of sth., to consider sth.; (ricordare) to remember o retain sth., to keep o bear sth. in mind

II m. e f.

i -i those present, the assembled company; parlo a nome di tutti i -i I speak for everyone here; esclusi i -i present company excepted

III sostantivo m.

1 il presente the here and now, the present

2 ling. present (tense); al presente in the present (tense)

IV sostantivo femminile

burocr. (lettera) allegato alla presente enclosed; la presente fa seguito a... this letter is a follow-up to...; con la presente dichiaro che amm. dir. I hereby declare that.

————————

presente²

/pre'zεnte/

sostantivo m.

(dono) present, gift.

Dizionario Italiano-Inglese > presente
14 stare

be

( restare) stay

( abitare) live

stare in piedi stand

stare bene be well

di vestiti suit

stare per fare qualcosa be about to do something

stammi a sentire listen to me

lascialo stare leave him alone, let him be

stare telefonando be on the phone, be making a phonecall

come sta? how are you?, how are things?

ben ti sta! serves you right!

ci sto! here I am!

sta bene all right, ok

* * *

stare v. intr.

1 to stay; ( rimanere) to remain: sta' dove sei, stay where you are; sta' fermo!, stay (o stand) still!; stare in casa, to stay indoors; stette alla finestra a guardarci partire, she stayed at the window watching us leave; stare al sole, all'ombra, sotto la pioggia, to stay in the sun, in the shade, in the rain; questi fiori devono stare fuori la notte, these flowers must be left out at night; sono stato da Tom tutto il pomeriggio, I stayed at Tom's the whole afternoon // stare in piedi, to stand; stare diritto, to stand up straight; stare alzato, to stay up; stare sveglio, to stay awake; stare seduto, to remain seated; stare sdraiato, to be lying down; stare a letto, to stay in bed; stare in poltrona, to sit in an armchair; stare indietro, to stand back; stare in disparte, to stand aside

2 ( abitare) to live: quando stavo a Milano, when I lived (o I used to live) in Milan; sta in campagna sei mesi all'anno, he lives in the country six months a year; sto uscio a uscio con lui, I live next door to him

3 ( essere) to be: quell'albergo sta in cima a una collina, in riva al lago, the hotel is (o stands) on a hilltop, on the shore of the lake; stava su questo tavolo, it was on this table; sta alla cassa, he is at the cash desk; qui sta il difficile, this is the difficulty; le cose stanno così, it's like this; dire le cose come stanno, to be frank; stando così le cose..., things being as they are...; la faccenda sta in questi termini, it's like this; sta' attento, buono, tranquillo, be careful, good, quiet; sta' zitto!, keep quiet! (o fam. shut up!); stare in ansia, to be anxious; sta' sicuro che verrà, you can be sure he will come // ( così) sta scritto, thus it is written // stare con qlcu., ( avere una relazione) to be with s.o. // a quanto stanno le patate oggi?, (fam.) how much are potatoes today?

4 ( andare) to go*; to be: sono stato a Londra l'anno scorso, I went to London last year; sei mai stato a Parigi?, have you ever been in Paris?; sono stata dal dottore, dalla sarta, I went to see my doctor, to the dressmaker's

5 ( dipendere) to depend: se stesse in me l'avresti già, if it depended on me, you would already have it; tutto sta se si può arrivare in tempo, everything depends on whether we get there in time

6 ( spettare, toccare) to be up; to be for (s.o.); to be one's turn; sta a lui decidere questa faccenda, it is up to him (o it is his business) to decide this matter; non sta a te giudicare ciò, it is not for you to judge this matter; sta a me fare le carte, it's my turn to deal

7 ( attenersi): devi stare a quel che ti dicono di fare, you must do as they tell you; io sto al suo consiglio, I follow his advice

8 (mat.) to be: 20 sta a 40 come 50 sta a 100, 20 is to 40 as 50 is to 100

9 (al gioco, non volere altre carte) to stick*: sto!, stick!

10 (seguito dal ger. per indicare la forma progressiva) to be (+ ger.): sto leggendo, I'm reading; il cane sta abbaiando, the dog is barking; stai commettendo un grave errore, you're making a serious mistake; il malato sta migliorando, the patient is improving; stanno chiamando te, they are calling you; stanno bussando alla porta, they're knocking at the door; il tempo sta cambiando, the weather is changing; si sta facendo buio, it's getting dark; ''Che cosa stanno facendo i bambini?'' ''Stanno giocando'', ''What are the children doing?'' ''They're playing''; ''Stai preparando le valigie?'' ''Sì'', ''Are you packing?'' ''Yes, I am''; ''Vi state annoiando?'' ''No, affatto'', ''Are you bored?'' ''Not at all''; stanno costruendo un nuovo centro residenziale, they are building a new residential complex (o a new residential complex is being built); ti stanno aspettando da un pezzo, they've been waiting for you for some time; lo stanno cercando da due giorni, they've been looking for him for two days; gli stanno dando la caccia da mesi, they've been looking for him for months; il telefono stava squillando da qualche minuto, the phone had been ringing for some minutes; stavamo proprio parlando di te, you're the very person we were talking about; il cielo si stava rannuvolando, the sky was clouding over; a quest'ora staranno già dormendo, they'll be asleep by now

11 stare a (seguito da inf. pres., per indicare la durata di un'azione): siamo stati a parlare per quasi due ore, we (stayed and) talked for nearly two hours // stare a vedere, guardare, (fig.) to wait and see: ora stiamo a vedere come si evolve la situazione, now let's wait and see how the situation develops; sta a vedere che anche oggi non verrà, I bet he won't come today, either

12 stare per, ( per indicare un futuro immediato o l'imminenza di un'azione) to be going, to be about (+ inf.); to be on the point of (+ ger.): stiamo per cambiare casa, we're going to move (house); il treno sta per arrivare, the train is about to arrive; sto per prendere una decisione importante, I'm about to make an important decision; stai per commettere un errore, you're about to make a mistake; sta per piovere, it's about to rain; credo che stia per nevicare, I think it's going to snow; lo spettacolo sta per iniziare, the show is about to begin // l'estate sta per finire, summer is coming to an end // stava per piangere, she was on the verge of tears; stavo proprio per telefonarti, I was just about to phone you; stavano per partire quando scoppiò il temporale, they were on the point of leaving when the storm broke; stava per essere travolto da un'auto, he was nearly run over; l'anno che sta per iniziare sarà un anno importante per tutti, the year that's about to begin will be an important one for everybody; si avverte la clientela che il negozio sta per chiudere, customers are reminded that the store is about to close

13 starci, ( essere contenuto) to go*; ( esserci spazio per) to have room for; (fam.) ( acconsentire) to count (s.o.) in: il 2 nel 4 ci sta due volte, 2 goes into 4 two times; in questo cinema ci sta molta gente, there is room for a great many people in this cinema; non ci sta più niente, there is no more room; non riesco a farcene stare di più, I can't get any more in; se volete giocare a carte ci sto, if you want to play cards, count me in; se si presenta come candidato non ci sto, if he's going to be a candidate I won't go along with it // è una ragazza che ci sta, she's an easy girl.

◘ starsi, starsene v.intr.pron.

1 se ne stava solo soletto, he was all alone

2 ( astenersi) (non com.) to refrain (from doing): se ne stette dal rispondere, he refrained from giving any answer.

* * *
['stare] 1.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (rimanere) to stay, to remain

stare al sole, sotto la pioggia — to stay in the sun, out in the rain

stare fuori, in casa — to stay out, (at) home

stare al caldo — to keep (oneself) warm

stare via — to be away

2) (vivere) to live; (temporanamente) to stay

stanno sopra un negozio — they live above a shop

questo mese sto a casa di un amico — this month I'm staying with a friend

andare a stare a Londra — to move to London

3) (trovarsi in un luogo) to be*

i libri stanno sul tavolo — the books are on the table

4) (essere in una particolare posizione, condizione) to stay, to remain

stare fermo — to keep o stand still

stai fermo! — hold still!

stai comodo su quella sedia? — are you comfortable in that chair?

stare in piedi — [ persona] to stand up

stare sdraiato sul divano — to be lying on the sofa; (di salute)

stare bene, male — to be o feel well, ill

stai bene? — are you well o all right?

come stai? — how are you? (economicamente)

stare bene — to be well off; (andare bene)

lunedì ti sta bene? — does Monday suit you?

se è pericoloso non mi sta bene — if it's dangerous you can count me out; (convenirsi)

non sta bene mangiarsi le unghie — it's bad manners to eat one's fingernails; (addirsi)

il quadro starà bene nell'ufficio — the picture will look good in the office

sta bene con quel vestito — she looks pretty in that dress

mi sta bene? — does it suit me?

il giallo sta bene con il blu — yellow looks pretty against the blue; (trovarsi bene)

stare bene con qcn. — to be well in with sb

5) (spettare)

sta a te, lui fare — it's up to you, him to do

sta a te scegliere — it's your choice

non sta a te dirmi cosa devo fare! — you can't tell me what to do!

6) (attenersi)

stare ai fatti — to keep o stick to facts

stare ai patti — to keep one's side of a bargain

stando a quel che dice — if she's to be believed

stando alle apparenze — to all outward appearances

stando alle ultime informazioni — according to the latest information o intelligence

7) (consistere)

la difficoltà sta in questo o qui the difficulty lies there; lo scopo dell'esercizio sta tutto qui — that's the whole point of the exercise

8) (essere, presentarsi) to be*

stando così le cose — such o this being the case

vedere le cose (così) come stanno — to see things as they really are

9) (seguito da gerundio)

sto congelando — I'm freezing

che stai facendo? — what are you doing?

10) (essere contenuto) to fit*

i libri non stanno nella valigia — the books don't fit in the suitcase

11) mat.

2 sta a 3 come 4 sta a 6 — 2 is to 3 as 4 is to 6

12) stare a

non stare a pensarci sopra! — don't dwell on it!

staremo a vedere! — we'll see about that!

sta a vedere che lo faranno! — I bet they'll do it!

13) stare con

stare con qcn. — (avere una relazione) to flirt with sb.; (coabitare) to live with sb.; (essere solidale) to be with sb

14) stare per

stare per fare — (essere sul punto di) to be about to do

stavo per telefonarti proprio ora — I was just this minute going to phone you

stavo per cadere — I nearly fell

sta per nevicare — it's going to snow

15) stare su colloq. (farsi coraggio)

stare su (con la vita) — to keep one's chin up; (rimanere sveglio) to stay up

16) star(e) dietro

star(e) dietro a qcn. — (seguire) to follow sb. closely; (sorvegliare) to watch sb. closely; (fare la corte) to chase after sb

17) lasciare stare (non disturbare)

lascialo stare — leave him alone, let him be; (smettere di toccare)

lascia stare quella bici — leave that bike alone; (lasciare perdere)

lascia stare, pago io — no it's my treat

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

18) starci (trovar posto) to fit* (in into); colloq. (essere d'accordo)

d'accordo, ci sto! — OK, I'm game!

se state organizzando una gita, ci sto! — if you're organizing an outing, count me in! colloq. (concedersi)

è una che ci sta — she's an easy lay; colloq. (esserci)

oggi non ci sto con la testa — I'm not really with it today
2.
verbo pronominale starsene

starsene a letto, a casa — to stay in bed, (at) home

••

stare sulle proprie — to keep oneself to oneself

* * *

stare

/'stare/ [9]

I verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (rimanere) to stay, to remain; stare al sole, sotto la pioggia to stay in the sun, out in the rain; stare fuori, in casa to stay out, (at) home; stare al caldo to keep (oneself) warm; stare via to be away

2 (vivere) to live; (temporanamente) to stay; stanno sopra un negozio they live above a shop; questo mese sto a casa di un amico this month I'm staying with a friend; andare a stare a Londra to move to London

3 (trovarsi in un luogo) to be*; i libri stanno sul tavolo the books are on the table

4 (essere in una particolare posizione, condizione) to stay, to remain; stare fermo to keep o stand still; stai fermo! hold still! stai comodo su quella sedia? are you comfortable in that chair? stare in piedi [ persona] to stand up; stare sdraiato sul divano to be lying on the sofa; (di salute) stare bene, male to be o feel well, ill; stai bene? are you well o all right? come stai? how are you? (economicamente) stare bene to be well off; (andare bene) lunedì ti sta bene? does Monday suit you? se è pericoloso non mi sta bene if it's dangerous you can count me out; (convenirsi) non sta bene mangiarsi le unghie it's bad manners to eat one's fingernails; (addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio the picture will look good in the office; sta bene con quel vestito she looks pretty in that dress; mi sta bene? does it suit me? il giallo sta bene con il blu yellow looks pretty against the blue; (trovarsi bene) stare bene con qcn. to be well in with sb.

5 (spettare) sta a te, lui fare it's up to you, him to do; sta a te scegliere it's your choice; non sta a te dirmi cosa devo fare! you can't tell me what to do!

6 (attenersi) stare ai fatti to keep o stick to facts; stare ai patti to keep one's side of a bargain; stando a quel che dice if she's to be believed; stando alle apparenze to all outward appearances; stando alle ultime informazioni according to the latest information o intelligence

7 (consistere) la difficoltà sta in questo o qui the difficulty lies there; lo scopo dell'esercizio sta tutto qui that's the whole point of the exercise

8 (essere, presentarsi) to be*; stando così le cose such o this being the case; vedere le cose (così) come stanno to see things as they really are

9 (seguito da gerundio) sto congelando I'm freezing; che stai facendo? what are you doing?

10 (essere contenuto) to fit*; i libri non stanno nella valigia the books don't fit in the suitcase

11 mat. 2 sta a 3 come 4 sta a 6 2 is to 3 as 4 is to 6

12 stare a non stare a pensarci sopra! don't dwell on it! staremo a vedere! we'll see about that! sta a vedere che lo faranno! I bet they'll do it!

13 stare con stare con qcn. (avere una relazione) to flirt with sb.; (coabitare) to live with sb.; (essere solidale) to be with sb.

14 stare per stare per fare (essere sul punto di) to be about to do; stavo per telefonarti proprio ora I was just this minute going to phone you; stavo per cadere I nearly fell; sta per nevicare it's going to snow

15 stare su colloq. (farsi coraggio) stare su (con la vita) to keep one's chin up; (rimanere sveglio) to stay up

16 star(e) dietro star(e) dietro a qcn. (seguire) to follow sb. closely; (sorvegliare) to watch sb. closely; (fare la corte) to chase after sb.

17 lasciare stare (non disturbare) lascialo stare leave him alone, let him be; (smettere di toccare) lascia stare quella bici leave that bike alone; (lasciare perdere) lascia stare, pago io no it's my treat; lascia stare, è un fastidio troppo grosso leave it, it's too much trouble

18 starci (trovar posto) to fit* (in into); colloq. (essere d'accordo) d'accordo, ci sto! OK, I'm game! se state organizzando una gita, ci sto! if you're organizing an outing, count me in! colloq. (concedersi) è una che ci sta she's an easy lay; colloq. (esserci) oggi non ci sto con la testa I'm not really with it today

II starsene verbo pronominale

starsene a letto, a casa to stay in bed, (at) home

IDIOMS

stare sulle proprie to keep oneself to oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > stare
15 avvenire

"to happen;

Erfolgen;

resultar"

* * *

1. v/i ( accadere) happen

2. m future

* * *

avvenire¹ s.m. future: avere l'avvenire assicurato, to have a secure (o assured) future // in avvenire, in future; in avvenire, per l'avvenire sappiti regolare, you'll know what to do in the future // giovane di grande avvenire, youth of great promise.

avvenire² v. intr. to happen, to occur; ( aver luogo) to take* place: è avvenuta una disgrazia, there's been an accident; come spesso avviene, as often happens; checché avvenga, whatever may happen.

* * *
[avve'nire]
1. vi irreg

(aus essere) to happen, occur

2. agg inv

future attr

3. sm

(gen) future, (carriera) future, prospects pl

fa progetti per l'avvenire — she's making plans for the future

in avvenire — in the future

* * *
I 1. [avve'nire]
verbo intransitivo (aus. essere) [fatto, incidente] to happen, to occur, to take* place

l'incontro avvenne a Roma — the meeting took place in Rome
2.
verbo impersonale (aus. essere)

a volte avviene che... — sometimes it happens that
II 1. [avve'nire]
aggettivo invariabile future

gli anni avvenire — the years ahead o to come, the coming years

le generazioni avvenire — future generations
2.
sostantivo maschile invariabile (futuro) future

in avvenire — in the future

senza avvenire — futureless

* * *

avvenire¹

/avve'nire/ [107]

I verbo intransitivo

(aus. essere) [fatto, incidente] to happen, to occur, to take* place; l'incontro avvenne a Roma the meeting took place in Rome

II verbo impersonale

(aus. essere) a volte avviene che... sometimes it happens that...

————————

avvenire²

/avve'nire/

I aggettivo invariabile

future; gli anni avvenire the years ahead o to come, the coming years; le generazioni avvenire future generations

II m.inv.

(futuro) future; in avvenire in the future; senza avvenire futureless.

Dizionario Italiano-Inglese > avvenire
16 prossimo

1. adj close

la prossima volta the next time

il lavoro è prossimo alla fine the work is nearly finished

2. m fellow human being, neighbo(u)r

* * *

prossimo agg.superl.

1 ( molto vicino) near, close; ( solo predicativi) at hand, near at hand, close at hand: la scuola è prossima alla stazione, the school is close to the station; il lavoro è prossimo alla fine, (the) work is near to completion; Natale è ormai prossimo, Christmas is coming (o is near at hand o close at hand); in un prossimo futuro, in the near future // accadde in un'epoca assai prossima alla nostra, it happened in the recent past (o not long ago) // essere prossimo alla fine, (fig.) to be near one's end // essere prossimo ai vent'anni, alla quarantina, to be nearly twenty, to be approaching forty // essere prossimo a fare qlco., to be on the point of doing (o about to do) sthg.: erano ormai prossimi a partire, they were on the point of leaving; ero prossimo a rinunciare, I was on the point of giving up

2 ( seguente nel tempo o nello spazio) next: l'anno, il mese prossimo, next year, month; lunedì, martedì prossimo, next Monday, Tuesday; nei prossimi mesi, in the next few months; proseguite fino al prossimo semaforo, go on to the next traffic lights; quando parte il prossimo treno?, when does the next train leave?; alla prossima occasione, at the next opportunity; il 15 ottobre prossimo, on 15th October next

3 (gramm.): passato prossimo, present perfect; trapassato prossimo, past perfect

◆ s.m. neighbour; fellowmen (pl.): il nostro prossimo, our neighbour; avere rispetto per il prossimo, to respect one's neighbour; parlare male del prossimo, to speak ill of one's neighbour (o one's fellowmen) // ama il prossimo tuo come te stesso, love your neighbour as yourself.

* * *
['prɔssimo] prossimo (-a)
1. agg

1) (successivo: in tempo, spazio) next

nei prossimi giorni — in the next few days

scendo alla prossima fermata — I get off at the next stop

la prossima volta stai attento! — next time be careful!

venerdì prossimo — next Friday

venerdì prossimo venturo frm Amm — next Friday

2) (vicino: gen) near, (parente) close

in un prossimo futuro — in the near future

prossimo a — near (to), close to

essere prossimo alla laurea o a laurearsi — to be about to graduate

è prossimo alla fine — (fig : morte) he is close to death

3) Gramm

passato prossimo — present perfect

trapassato prossimo — past perfect

2. sm

1) Rel neighbour Brit, neighbor Am, fellow man

2)

avanti il prossimo! — (a sportello ecc) next please!

* * *
['prɔssimo] 1.
aggettivo

1) (seguente) next

l'anno, il mese prossimo — next o the coming year, month

lunedì prossimo — next Monday

nei -i anni — in years to come

la -a volta — next time

alla -a! — colloq. see you!

2) (imminente) [libro, evento, elezione] forthcoming

3) (molto vicino)

essere prossimo a — to be close to o near [ luogo]; to face, to be near [licenziamento, rovina]

essere prossimo a partire — to be about o going to leave, to be on the point of leaving

un uomo prossimo alla quarantina — a man nearly o approaching forty

4) (stretto) [ parente] close

5) ling.

passato prossimo — present perfect

trapassato prossimo — past perfect
2.
sostantivo maschile

1) neighbour

ama il prossimo tuo — love thy neighbour

2) (chi segue)

è il prossimo sulla lista — he's next on the list

* * *

prossimo

/'prɔssimo/

I aggettivo

1 (seguente) next; l'anno, il mese prossimo next o the coming year, month; lunedì prossimo next Monday; nei -i anni in years to come; la -a volta next time; alla -a! colloq. see you!

2 (imminente) [libro, evento, elezione] forthcoming

3 (molto vicino) essere prossimo a to be close to o near [ luogo]; to face, to be near [licenziamento, rovina]; essere prossimo a partire to be about o going to leave, to be on the point of leaving; un uomo prossimo alla quarantina a man nearly o approaching forty

4 (stretto) [ parente] close

5 ling. passato prossimo present perfect; trapassato prossimo past perfect

II sostantivo maschile

1 neighbour; ama il prossimo tuo love thy neighbour

2 (chi segue) è il prossimo sulla lista he's next on the list.

Dizionario Italiano-Inglese > prossimo
17 progetto sm

[pro'dʒɛtto]
1) Archit plan, (idea) plan, project

il progetto della casa — the plan of the house

fare il progetto di una casa — to design a house

i miei progetti per il futuro — my plans for the future

fare progetti per il futuro — to make plans for the future

avere in progetto di fare qc — to be planning to do sth

2) Pol

progetto di legge — bill

Dizionario Italiano-Inglese > progetto sm
18 decidere

1. [de'tʃidere]
vb irreg vt
1)

(stabilire) decidere qc — to decide on sth

decidere una data/un'ora — to agree on a date/time, fix a date/time

decidere che — to decide that

decidere di fare qc/di non fare qc — to decide to do sth/against doing sth

ho deciso di non andarci — I decided not to go

sta a lui decidere — it's up to him to decide

ha deciso il nostro futuro — it determined our future

2) (risolvere: disputa) to settle, resolve

decidere una lite Dir — to settle a dispute

2. vi

(aus avere) (persona) to decide, make up one's mind

hai deciso? — have you decided?

è venuto il momento di decidere — it's time to decide o make a decision

non so decidere tra questi modelli — I can't decide which of these models to choose

fu quel fatto a decidere del mio futuro — that was what decided o determined my future

3. vip (decidersi)

(persona) to come to o make a decision

non so decidermi — I can't decide

decidersi a fare — to make up one's mind to do

finalmente si è deciso a parlare — he finally made up his mind to talk

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > decidere
19 progetto

sm [pro'dʒɛtto]
1) Archit plan, (idea) plan, project

il progetto della casa — the plan of the house

fare il progetto di una casa — to design a house

i miei progetti per il futuro — my plans for the future

fare progetti per il futuro — to make plans for the future

avere in progetto di fare qc — to be planning to do sth

2) Pol

progetto di legge — bill

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > progetto
20 andare

1. v/i go

( funzionare) work

andare via ( partire) leave

di macchia come out

andare bene suit

taglia fit

andare a cavallo ride

andare a passeggio walk

andare a male go off

andare a finire turn out

andare in bicicletta cycle

come va? how are you?, how are things?

non mi va di vestito it doesn't fit me

non mi va di venire I don't feel like coming

2. m: coll'andare del tempo with the passage of time

a lungo andare in the long run

* * *

andare¹ v. intr.

1 to go*; ( in auto) to drive*; ( a piedi) to walk: andiamo a lavorare tutti i giorni, we go to work every day; è appena andato a scuola, he's just gone to school; vado da mia zia domani, I'm going to my auntie's tomorrow; andiamo, è tardi!, let's go, it's late!; va a Londra questo treno?, is this train going to London?; questa nave va in Australia, this ship is going to (o is bound for o is sailing to) Australia; dovrò per forza andarci in auto, I've no option but to drive there; è una bella giornata, perché non ci vai a piedi?, it's a nice day, why don't you walk there?; andò col pensiero ai giorni della sua infanzia, he thought back to when he was a child; andò con lo sguardo al gruppo di persone davanti all'ingresso, he glanced over (o across) at the people in front of the entrance; dove va il sale?, where does the salt go?; le sedie vanno in cucina, the chairs go in the kitchen // queste banconote non vanno più, these banknotes are no longer in circulation; andare in treno, per nave, in autobus, to go by train, by boat, by bus; andare in aereo, to go by plane (o to fly); andare in bicicletta, to go by bicycle (o by bike), to cycle (o to bike); sai andare in bicicletta?, can you ride a bicycle?; andare a cavallo, to go on horseback (o to ride) // andare all'estero, to go abroad; andare in campagna, to go to the country; andare in città, to go to town; andare in vacanza, to go on holiday; andare al cinema, to go to the pictures; andare a mangiare, to go to eat; andare a dormire, to go to bed; andare in campeggio, to go camping; andare a nuotare, to go swimming; andare a fare un giro in bicicletta, in automobile, to go for a ride, for a drive; andare a fare una passeggiata, to go for a walk; andare a cavalcare, to go riding; andare a giocare a tennis, a football, to go to play tennis, football // andare avanti, to go on; ( avanzare) to advance; ( precedere) to go ahead // andare avanti e indietro, to go backwards and forwards, to go to and fro // andare dentro, to go inside; ( in prigione) to be sent to prison (o to go inside) // andare dentro e fuori, to go in and out // andare fuori, to go out // andare dietro a qlcu., to follow s.o.; ( corteggiare) to run after s.o. // andare oltre, to go beyond (o to go over); (fig.) to go too far (o to exaggerate); andare troppo oltre, troppo in là, (anche fig.) to go too far // andare su, giù, to go up, down // andare lontano, to go far; (fig.) to distinguish oneself; to be successful // andare per le lunghe, to go on and on

2 ( funzionare) to work: il mio computer va bene, my computer works well; il riscaldamento va ancora?, is the heating still working? // andare bene, male, ( di orologio) to be right, wrong; andare avanti, indietro, ( di orologio) to be fast, slow

3 ( procedere) to go*; to get* on: come va l'inglese?, how are you getting on with your English?; come vanno gli affari?, how is business going?; la ditta è andata proprio bene, male l'anno scorso, the firm did well, badly last year; ''Come va la vita?'' ''Va'', ''How is life treating you?'' ''Not too badly'' // così va il mondo!, that's the way of the world! // andare di bene in meglio, to go better and better; andare di male in peggio, to go from bad to worse // far andare le cose per il verso giusto, to get things to go properly

4 ( succedere) to happen: come va che sei sempre stanco?, how come you're always so tired?; vada come vada!, whatever happens!

5 ( convenire, confarsi) to suit: ci andrebbe bene il treno delle cinque, the five o'clock train would suit us; ti andrebbe bene per domani sera?, would tomorrow evening suit you (o be all right for you)?

6 (andar bene, di indumento) to fit: queste scarpe non mi vanno più, these shoes don't fit me any more; è così cresciuto che non gli va più niente, he has outgrown all his clothes

7 ( occorrere) to need: vanno tanti soldi per una vacanza come quella, a holiday like that would cost a lot of money; per un abito così ci vanno tre metri di stoffa, you'll need three metres of material for a dress like that; ti andrebbe bene una bella dormita, what you need is a good sleep

8 ( piacere) to like (costr. pers.); ( sentirsi di) to feel* like (costr. pers.): ti andrebbe qlco. da bere?; would you like sthg. to drink?; il tuo comportamento non mi va affatto, I don't like your behaviour at all; non mi va di uscire stasera, I don't feel like going out this evening

9 ( essere di moda) to be in (fashion): quel tipo di scarpe non va più, shoes like that aren't in any more (o are out); va molto il nero quest'anno, black is in (fashion) this year // andare per la maggiore, to be very fashionable

10 ( essere venduto) to sell*: il suo ultimo romanzo è andato a ruba, his latest novel sold like hot cakes

11 (essere, sentirsi) to be, to feel*: va molto orgoglioso della sua nuova casa, he's very proud of his new house

12 ( avvicinarsi) to be about: la spesa andrà sui 100.000 euro, the cost will be about 100,000 euros // andare per, to be almost: va per i 15 ( anni), he is almost fifteen // va per la pensione, he is almost retired

13 andare a, ( con idea di futuro) to be going to, to be about: lo spettacolo andava a incominciare, the show was about (o was going) to begin

14 ( dover essere) to have to be; must be: questa pianta va tenuta all'ombra, this plant has (o is) to be kept in the shade; questo interruttore non va toccato, this switch mustn't be touched

15 ( con valore ausiliare di 'essere') to be, to get*: rischia di andare perduto, it's likely to get lost; se non vado errato, if I'm not mistaken

16 (seguito da ger. per indicare la continuità di un'azione) to be + -ing: va peggiorando ogni giorno, he is getting worse every day; vanno dicendo che è partito, they are saying he's left

17 ( con valore pleonastico o rafforzativo): dove sei andato a cacciarti?, where have you been hiding?; andare a finire bene, to end well; andare a finire male, to come to a bad end; è andato a finire nel lago, it ended up in the lake; andare in scena, to be put on // ( radio, tv) andare in onda, to be on (o broadcast) // (sport): andare a canestro, to score a point; andare a rete, to score a goal; andare al tappeto, ( di pugile) to be knocked out // (tip.) andare in macchina, to go to press // andare all'asta, to be auctioned off // andare alla deriva, to go adrift, to drift; (fig.) to drift with the tide // andare a picco, a fondo, to sink; andare a fondo di qlco., to dig into sthg.; andare fino in fondo, to carry on to the end // andare a gambe all'aria, to tumble // andare all'altro mondo, al Creatore, (fam.) to kick the bucket // andare all'inferno, in paradiso, to go to hell, to heaven // andare per la propria strada, per i fatti propri, to go one's own way // andare fuori strada, to leave the road // andare in cerca di guai, to look for trouble // andare a male, ( di cibo) to go off (o to go bad) // andare a monte, to fall through // andare per il sottile, to split hairs (o to be very particular); non andare per il sottile, to be rather rough // andare per le lunghe, to go on and on // lasciar andare un pugno, uno schiaffo a qlcu., to let fly a punch, a slap at s.o.; lascia andare!, forget it!; lasciarsi andare, to let oneself go // ma va là, andiamo!, oh, come on (o come off it)!; andiamo, coraggio!, cheer up! // va da sé che hai torto, it goes without saying, you're wrong // va' al diavolo!, go to hell!; va' a morire ammazzato!, drop dead!, go to hell!; va' in malora!, go to the devil! // andare a Canossa, to eat humble pie // andare in brodo di giuggiole, to be ecstatic; andare in visibilio per qlco., to go crazy about sthg. // è andata!, ( è finita), it's over and done with!, ( ha avuto successo) it's gone off well! // se la va, la va!, we'll be lucky if it works // e vada per questa volta, we'll let it pass for this time // andare a donne, to womanize // andare a letto con qlcu., to go to bed with s.o. // andare di corpo, to empty one's bowels.

◘ andarsene v.intr.pron.

1 to go* (away), to leave*: se ne è andato appena finito il concerto, he left as soon as the concert ended; te ne vai di già?, are you going already; vattene, non ti voglio più vedere!, go away, I don't want to see you again! // se ne è andato l'anno scorso ( è morto), he passed away last year

2 ( di macchia) to come* off.

andare² s.m.

1 a lungo andare, in the long run // a tutt'andare, (anche fig.) without ceasing // con l'andare del tempo, with the passing of time; c'era tutto un andare e venire, there was a continual coming and going // di quest'andare finirà presto i suoi soldi, at this rate he'll soon get through his money

2 ( andatura) gait, walk.

* * *
[an'dare]
1. vi irreg (aus essere)

1) (gen) to go

andare in bicicletta — to cycle

andare a casa — to go home

andare a cavallo — to ride

dove va (messa) questa vite? — where does this screw go?

andare a letto — to go to bed

andare lontano (anche) fig — to go far

andare in macchina — to drive

andare a male — to go bad

andare per i 50 — (età) to be getting on for 50

andare in città a piedi — to walk to town

andare a Roma — to go to Rome

andrò all' università l'anno prossimo — I'm going to university next year

vado e vengo — I'll be back in a minute

andare e venire — to come and go

2)

(essere) se non vado errato — if I'm not mistaken

va fatto entro oggi — it's got to be done today

andare fiero di qc/qn — to be proud of sth/sb

ne va della nostra vita — our lives are at stake

vado pazzo per la pizza — I'm crazy about pizza, I adore pizza

la situazione va peggiorando — the situation is getting worse

andare perduto — to go missing

non va trascurato il fatto che... — we shouldn't forget o overlook the fact that...

va sempre vestita di rosso — she always wears red

3)

(salute, situazione) come va? — bene grazie — how are you? — fine thanks

va bene — (d'accordo) all right, O.K fam

ti è andata bene — you got away with it

andare di bene in meglio — to get better and better

com'è andata? — how did it go?

come va (la salute)? — va bene — how are you? — I'm fine

come va la scuola? — how's school?

come vai a scuola? — how are you getting on at school?

4) (funzionare) to work

la macchina va a benzina — the car runs on petrol

non riesco a far andare la macchina — I can't start the car

la lavatrice non va — the washing machine won't work

5)

andare a qn — (calzare: scarpe, vestito) to fit sb

(essere gradito) quest'idea non mi va — I don't like this idea

questi jeans non mi vanno più — these jeans don't fit me any more

ti va il cioccolato? — do you like chocolate?

ti va di andare al cinema? — do you feel like going to the cinema?

ti va (bene) se ci vediamo alle 5? — is it ok if we meet at 5?

6) (essere venduto) to sell, (essere di moda) to be fashionable

un modello che va molto — a style that sells well

7)

(+ infinito) andare a pescare — to go fishing

andare a prendere qc/qn — to go and get sth/sb

andare a sciare — to go skiing

andare a vestirsi — to go and get dressed

8)

(fraseologia) va là che ti conosco bene — come off it, I know you too well

vai a quel paese! fam — get lost!

vada per una birra — ok, I'll have a beer

chi va piano va sano e va lontano — (Proverbio) more haste less speed

va da sé — (è naturale) it goes without saying

per questa volta vada — let's say no more about it this time

andiamo! — let's go!, (coraggio!) come on!

9)

andarsene — to go away

me ne vado — I'm off, I'm going

se ne sono andati — they've gone

10) (+ avverbio, preposizione)

See:

fuori,

via

2. sm

a lungo andare — in time, in the long run

con l'andar del tempo — with the passing of time

racconta storie a tutto andare — she's forever talking rubbish

andare e venire — coming and going

* * *
I 1. [an'dare]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (spostarsi, muoversi) to go*

dove vai? — where are you going? where are you off to?

andare a Roma, negli Stati Uniti, in Spagna — to go to Rome, to the (United) States, to Spain

andare in città, in campagna, al mare — to go to town, to the country, to the seaside

andare a casa — to go home

andare verso casa, verso sud — to go o head homeward(s), south

andare in treno, aereo — to go by train, plane

andare a piedi — to walk, to go on foot

andare in macchina — to drive, to go by car

non so andare in bicicletta I can't ride a bicycle; andare a cavallo to ride (a horse); andando al mercato... on the way to the market...; vado e torno I'll be back in a minute o right back; vado io! — (a rispondere alla porta) I'll get it!

2) (andare via, partire) to go*

devo andare — I must go o be going

andare in vacanza — to go on holiday

3) (per indicare attività svolte regolarmente)

andare a scuola, al lavoro — to go to school, work

andare a pesca, a sciare — to go fishing, skiing

andare dal dottore, dal parrucchiere — to go to the doctor's, hairdresser's

andare in o all'ospedale — to go to hospital BE o the hospital AE

4) (seguito da a + infinito)

andare a fare una passeggiata — to go for a walk

andare a fare un viaggio — to go on a journey

è andato a prendere del vino — he's gone to get some wine

va' a dirle che... — go and tell her that...

andare a fare spese — to go shopping; (enfatico)

è andato a dirlo a tutti! — he's gone and told everybody!

va' a sapere! — don't ask me! who knows?

va' a capirci qualcosa! — just try and work that out!

5) (procedere con un veicolo)

andare veloce, a 50 km/h — to drive fast, to travel at 50 km/h

6) (portare) [strada, corridoio] to go*, to lead* (a to); [treno, ecc.] to go* (a to), to be* bound (a for)

andare a sud — [ strada] to head o bear south

7) (finire)

andare in terra — to fall on the floor o to the ground

andare fuori strada — to go o swerve off the road

8) (procedere)

com'è andata la serata? — how did the evening go?

come vanno gli affari? — how's business?

come va la scuola? — how are things at school?

cosa c'è che non va? — what's wrong o the matter? (stare)

come va il piede? — how's your foot?

9) (funzionare) to go*, to work

la sua macchina ha qualcosa che non va — there's something wrong with her car

andare a benzina — to run on petrol

10) (vendersi)

il libro sta andando bene — the book is selling (well); (essere di moda)

quest'inverno vanno (di moda) i cappotti lunghi — the fashion is for long coats this winter

11) (piacere)

ti va un gelato? — do you feel like o do you fancy an ice cream?

oggi non mi va di studiare — today I don't feel like studying

12) (calzare)

questa gonna mi va stretta — this skirt is a tight fit

13) (dover essere collocato) to go*

dove vanno questi piatti? — where do these plates go? (essere utilizzabile)

il piatto non va in forno — the dish is not ovenproof

14) (di età)

va per i quaranta — he's going on forty

15) (con il gerundio)

andare migliorando — to be getting better o improving

la situazione va complicandosi — the situation is getting more and more complicated

16) (seguito da participio passato) (dover essere)

l'esercizio va fatto — the exercise must be done; (essere, risultare)

i bagagli andarono perduti — the luggage was lost

17) andarci

andarci piano con — to go easy o light on [ alcolici]

vacci piano, è delicato — be careful, it's delicate

vacci piano! — easy does it!

andarci pesante — (essere severo) to come on strong

andarci pesante con — to be heavy on [ ingrediente]

18) andare avanti (avanzare) to go* ahead, to go* along; (proseguire) to go* on, to keep* going; [ orologio] to run* fast, to be* fast

non si può andare avanti così! — this really won't do!

19) andare bene (essere appropriato) to suit, to be* OK, to be* all right

non va per niente bene — that's not good at all

hai visto qualcosa che possa andare bene? — did you see anything suitable? (essere gradito, stare bene)

lunedì (ti) va bene? — does Monday suit you?

mi va bene — it suits me fine

va benissimo! — that's great! (essere accettabile)

quello che dice lui, va bene — what he says goes

qualsiasi scusa andrà bene — any excuse will do; (calzare)

quel vestito non mi va bene — that dress doesn't fit me; (essere adatto)

la chiave va bene per questa serratura — the key fits this lock; (abbinarsi)

andare bene insieme — [colori, mobili] to go together, to be a good match

andare bene con — [colore, mobile] to go with; (svolgersi positivamente) [festa, operazione] to go well

va tutto bene? — is everything all right? are you OK?

se tutto va bene — if all goes well, all being well

mi è andata bene — I was lucky, it worked out well for me

gli è andata bene che — it was just as well for him that; (riuscire)

andare bene a scuola — to do well at school o in one's schoolwork

andare bene in matematica — to be good at o to do well in maths

20) andare contro (infrangere)

andare contro la legge — to break the law

andare contro le convinzioni di qcn. — to go against sb.'s beliefs

21) andare a finire (avere un certo esito) to finish up, to wind* up colloq.

andare a finire bene — to turn out well

va a finire che si fanno male — they'll end up hurting themselves; (venire a trovarsi)

dov'è andata a finire la mia penna? — where has my pen got to? where did my pen go?

non so dove vanno a finire tutti i miei soldi! — I don't know where all my money goes (to)!

22) andare fuori to go* out

andare a cena fuori — to dine out, to go out for dinner

23) andare giù to go* down, to get* down; [ azioni] to go* down, to come* down

non mi va giù — it sticks in my craw o throat (anche fig.)

24) andare indietro to go* back, to get* back; [ orologio] to be* slow, to run* slow

25) andare male (svolgersi negativamente) [affari, esame, colloquio] to go* badly; (non riuscire)

andare male a scuola — to do badly o poorly at school

andare male in matematica — to be bad at maths

26) andare su (salire) to go* up; (aumentare) [temperatura, prezzi] to go* up, to rise*

27) andare via (partire) to go* away, to get* away, to leave*; (sparire)

la macchia non va via — the stain won't come out
2.
verbo pronominale andarsene

1) (andare via, partire) to go* away, to get* away, to leave*, to go* off

vattene! — get out! go away!

2) (sparire)

ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria! — there go my chances of winning!

questo raffreddore non vuole andare — this cold just won't go away

3) eufem. (morire) to go*, to pass away
3.
verbo impersonale andarne (essere in gioco)

ne va della mia reputazione — my reputation is at stake

••

ma va' là! — you don't say!

andiamo! — (dai, muoviamoci) let's go! (su, suvvia) come on!

comunque vada — whatever happens

vada come vada — whatever!

come va la vita? — how's life (treating you)?

va bene — (it's) all right, alright, good, OK, that's fine

va da sé — it goes without saying

così va il mondo — that's how o the way it goes! that's the way the cookie crumbles colloq.

va' a quel paese — drop dead! get lost!

va' al diavolo! o all'inferno! colloq. go to the devil o to hell! va' a farti fottere! volg. fuck you! o la va o la spacca! sink or swim! do or die! dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — prov. you can tell a man by the company he keeps
••
Note:

Oltre ai molti significati e usi idiomatici del verbo andare, ampiamente trattati nella voce qui sotto, vanno sottolineate le differenze tra inglese e italiano quando andare è seguito da un altro verbo. - Andare + a + infinito è reso in inglese con to go seguito da un sintagma preposizionale ( andare a fare una passeggiata = to go for a walk), da to + infinito ( è andata a prendere del vino = she's gone to get some wine), dal gerundio ( andare a sciare = to go skiing) oppure da un verbo coordinato con and ( andai a rispondere al telefono = I went and answered the phone). - Quando andare è seguito in italiano da un verbo al gerundio, va reso con to be o to get: la mia salute va migliorando = my health is getting better, i nemici si andavano avvicinando = the enemies were approaching. - Quando andare è seguito da un verbo al participio passato, esso va reso con il passivo di dovere o con un semplice passivo: va fatto subito = it must be done immediately, le tasse vanno pagate = taxes must be payed, i miei bagagli andarono perduti all'aeroporto = my luggage was lost at the airport
II [an'dare]
sostantivo maschile

tutto questo andare e venire — all this toing and froing, all these comings and goings

con l'andare del tempo — as time goes by, with the passing of time

a lungo andare — in the long run o term

a tutto andare — (a tutta velocità) at top speed

fa errori a tutto andare — (a tutto spiano) he makes one mistake after another

* * *

andare¹

/an'dare/ [6]

Oltre ai molti significati e usi idiomatici del verbo andare, ampiamente trattati nella voce qui sotto, vanno sottolineate le differenze tra inglese e italiano quando andare è seguito da un altro verbo. - Andare + a + infinito è reso in inglese con to go seguito da un sintagma preposizionale ( andare a fare una passeggiata = to go for a walk), da to + infinito ( è andata a prendere del vino = she's gone to get some wine), dal gerundio ( andare a sciare = to go skiing) oppure da un verbo coordinato con and ( andai a rispondere al telefono = I went and answered the phone). - Quando andare è seguito in italiano da un verbo al gerundio, va reso con to be o to get: la mia salute va migliorando = my health is getting better, i nemici si andavano avvicinando = the enemies were approaching. - Quando andare è seguito da un verbo al participio passato, esso va reso con il passivo di dovere o con un semplice passivo: va fatto subito = it must be done immediately, le tasse vanno pagate = taxes must be payed, i miei bagagli andarono perduti all'aeroporto = my luggage was lost at the airport.

I verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (spostarsi, muoversi) to go*; dove vai? where are you going? where are you off to? andare a Roma, negli Stati Uniti, in Spagna to go to Rome, to the (United) States, to Spain; andare in città, in campagna, al mare to go to town, to the country, to the seaside; andare a casa to go home; andare verso casa, verso sud to go o head homeward(s), south; andare in treno, aereo to go by train, plane; andare a piedi to walk, to go on foot; andare in macchina to drive, to go by car; non so andare in bicicletta I can't ride a bicycle; andare a cavallo to ride (a horse); andando al mercato... on the way to the market...; vado e torno I'll be back in a minute o right back; vado io! (a rispondere alla porta) I'll get it!

2 (andare via, partire) to go*; devo andare I must go o be going; andare in vacanza to go on holiday

3 (per indicare attività svolte regolarmente) andare a scuola, al lavoro to go to school, work; andare a pesca, a sciare to go fishing, skiing; andare dal dottore, dal parrucchiere to go to the doctor's, hairdresser's; andare in o all'ospedale to go to hospital BE o the hospital AE

4 (seguito da a + infinito) andare a fare una passeggiata to go for a walk; andare a fare un viaggio to go on a journey; è andato a prendere del vino he's gone to get some wine; va' a dirle che... go and tell her that...; andare a fare spese to go shopping; (enfatico) è andato a dirlo a tutti! he's gone and told everybody! va' a sapere! don't ask me! who knows? va' a capirci qualcosa! just try and work that out!

5 (procedere con un veicolo) andare veloce, a 50 km/h to drive fast, to travel at 50 km/h

6 (portare) [strada, corridoio] to go*, to lead* (a to); [treno, ecc.] to go* (a to), to be* bound (a for); andare a sud [ strada] to head o bear south

7 (finire) andare in terra to fall on the floor o to the ground; andare fuori strada to go o swerve off the road

8 (procedere) com'è andata la serata? how did the evening go? come vanno gli affari? how's business? come va la scuola? how are things at school? cosa c'è che non va? what's wrong o the matter? (stare) come va il piede? how's your foot?

9 (funzionare) to go*, to work; la sua macchina ha qualcosa che non va there's something wrong with her car; andare a benzina to run on petrol

10 (vendersi) il libro sta andando bene the book is selling (well); (essere di moda) quest'inverno vanno (di moda) i cappotti lunghi the fashion is for long coats this winter

11 (piacere) ti va un gelato? do you feel like o do you fancy an ice cream? oggi non mi va di studiare today I don't feel like studying

12 (calzare) questa gonna mi va stretta this skirt is a tight fit

13 (dover essere collocato) to go*; dove vanno questi piatti? where do these plates go? (essere utilizzabile) il piatto non va in forno the dish is not ovenproof

14 (di età) va per i quaranta he's going on forty

15 (con il gerundio) andare migliorando to be getting better o improving; la situazione va complicandosi the situation is getting more and more complicated

16 (seguito da participio passato) (dover essere) l'esercizio va fatto the exercise must be done; (essere, risultare) i bagagli andarono perduti the luggage was lost

17 andarci andarci piano con to go easy o light on [ alcolici]; vacci piano, è delicato be careful, it's delicate; vacci piano! easy does it! andarci pesante (essere severo) to come on strong; andarci pesante con to be heavy on [ ingrediente]

18 andare avanti (avanzare) to go* ahead, to go* along; (proseguire) to go* on, to keep* going; [ orologio] to run* fast, to be* fast; non si può andare avanti così! this really won't do!

19 andare bene (essere appropriato) to suit, to be* OK, to be* all right; non va per niente bene that's not good at all; hai visto qualcosa che possa andare bene? did you see anything suitable? (essere gradito, stare bene) lunedì (ti) va bene? does Monday suit you? mi va bene it suits me fine; va benissimo! that's great! (essere accettabile) quello che dice lui, va bene what he says goes; qualsiasi scusa andrà bene any excuse will do; (calzare) quel vestito non mi va bene that dress doesn't fit me; (essere adatto) la chiave va bene per questa serratura the key fits this lock; (abbinarsi) andare bene insieme [colori, mobili] to go together, to be a good match; andare bene con [colore, mobile] to go with; (svolgersi positivamente) [festa, operazione] to go well; va tutto bene? is everything all right? are you OK? se tutto va bene if all goes well, all being well; mi è andata bene I was lucky, it worked out well for me; gli è andata bene che it was just as well for him that; (riuscire) andare bene a scuola to do well at school o in one's schoolwork; andare bene in matematica to be good at o to do well in maths

20 andare contro (infrangere) andare contro la legge to break the law; andare contro le convinzioni di qcn. to go against sb.'s beliefs

21 andare a finire (avere un certo esito) to finish up, to wind* up colloq.; andare a finire bene to turn out well; va a finire che si fanno male they'll end up hurting themselves; (venire a trovarsi) dov'è andata a finire la mia penna? where has my pen got to? where did my pen go? non so dove vanno a finire tutti i miei soldi! I don't know where all my money goes (to)!

22 andare fuori to go* out; andare a cena fuori to dine out, to go out for dinner

23 andare giù to go* down, to get* down; [ azioni] to go* down, to come* down; non mi va giù it sticks in my craw o throat (anche fig.)

24 andare indietro to go* back, to get* back; [ orologio] to be* slow, to run* slow

25 andare male (svolgersi negativamente) [affari, esame, colloquio] to go* badly; (non riuscire) andare male a scuola to do badly o poorly at school; andare male in matematica to be bad at maths

26 andare su (salire) to go* up; (aumentare) [temperatura, prezzi] to go* up, to rise*

27 andare via (partire) to go* away, to get* away, to leave*; (sparire) la macchia non va via the stain won't come out

II andarsene verbo pronominale

1 (andare via, partire) to go* away, to get* away, to leave*, to go* off; vattene! get out! go away!

2 (sparire) ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria! there go my chances of winning! questo raffreddore non vuole andare this cold just won't go away

3 eufem. (morire) to go*, to pass away

III andarne verbo impersonale

(essere in gioco) ne va della mia reputazione my reputation is at stake

IDIOMS

ma va' là! you don't say! andiamo! (dai, muoviamoci) let's go! (su, suvvia) come on! comunque vada whatever happens; vada come vada whatever! come va la vita? how's life (treating you)? va bene (it's) all right, alright, good, OK, that's fine; va da sé it goes without saying; così va il mondo that's how o the way it goes! that's the way the cookie crumbles colloq.; va' a quel paese drop dead! get lost! va' al diavolo! o all'inferno! colloq. go to the devil o to hell! va' a farti fottere! volg. fuck you! o la va o la spacca! sink or swim! do or die! dimmi con chi vai e ti dirò chi sei prov. you can tell a man by the company he keeps.

————————

andare²

/an'dare/

sostantivo m.

tutto questo andare e venire all this toing and froing, all these comings and goings; con l'andare del tempo as time goes by, with the passing of time; a lungo andare in the long run o term; a tutto andare (a tutta velocità) at top speed; fa errori a tutto andare (a tutto spiano) he makes one mistake after another.

Dizionario Italiano-Inglese > andare

Страницы

См. также в других словарях:

avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… … Dizionario italiano
avere — avere1 /a vere/ s.m. [uso sost. del verbo avere ] (pl. ri ). 1. [spec. al plur., ciò che si possiede, patrimonio, ricchezze, in beni mobili e immobili: sperperare tutto il proprio a. ; amministrare male i propri a. ] ▶◀ beni, fortuna, patrimonio … Enciclopedia Italiana
futuro — fu·tù·ro agg., s.m. FO 1. agg., che accadrà, che verrà in seguito: gli avvenimenti futuri, i futuri successi, gli anni futuri | la vita futura, la vita ultraterrena Sinonimi: 1avvenire, prossimo, seguente, successivo, venturo. Contrari: passato,… … Dizionario italiano
Il manifesto — Tipo Periódico diario País Italia Sede Via Bargoni, 8 … Wikipedia Español
Italienische Grammatik — Die italienische Sprache hat innerhalb ihres Verbsystems vieles vom flektierenden Charakter des Lateins bewahrt, jedoch, wie fast alle europäischen Sprachen, viele agglutinierende und isolierende Elemente aufgenommen. Inhaltsverzeichnis 1 Das… … Deutsch Wikipedia
Conjugaison Italienne — Sommaire 1 Généralités 1.1 Le verbe 1.2 Les pronoms personnels sujets 1.2.1 Pas de pronom personnel sujet … Wikipédia en Français
Conjugaison italienne — Sommaire 1 Généralités 1.1 Le verbe 1.2 Les pronoms personnels sujets 1.2.1 Pas de pronom personnel sujet … Wikipédia en Français
Grammaire italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
domani — do·mà·ni avv., s.m.inv. FO 1. avv., il giorno che segue immediatamente l oggi: torno domani, domani andrò allo stadio; seguito da un sost. che specifica la parte del giorno: domani a mezzogiorno, domani mattina, domani pomeriggio, domani sera,… … Dizionario italiano
presente — presente1 /pre zɛnte/ [dal lat. praesens entis, der. di ens entis, part. pres. di esse essere , col pref. prae pre e inserzione di s sul modello di absens assente ]. ■ agg. 1. a. [che è nello stesso luogo in cui si trova la persona che parla o… … Enciclopedia Italiana
avvenire — 1av·ve·nì·re agg.inv., s.m.inv. FO 1. agg.inv., che deve accadere, futuro: i giorni, gli anni avvenire Sinonimi: futuro. Contrari: passato. 2a. s.m.inv., il futuro: l avvenire è ricco d imprevisti | in avvenire, nell avvenire, per l avvenire, nel … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

(avere un futuro)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

(avere un futuro)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: